Lyrics and translation Gillian Welch - If I Ain’t Going To Heaven

If I Ain’t Going To Heaven

If I ain't goin' to heaven, don't care where I go
If I ain't goin' to heaven, care where I go
Walk me out in the cold rain and snow
If I ain't goin' to heaven, don't care where I go

Gonna drink corn liquor 'til my blood runs clear
Gonna drink corn liquor, my blood runs clear
Call me drunk and so and so
If I ain't going to heaven, don't care where I go

If you ain't got religion, you are dead always
If you ain't got religion, you are dead always
I believe what the Bible says
If you ain't got religion, you are dead always

Been walkin' this mornin', and my feet are tired
Been walkin' this mornin', my feet are tired
Mountain high or desert low
If I ain't goin' to heaven, don't care where I go

Si je ne vais pas au paradis

Si je ne vais pas au paradis, je me fiche de savoir où j'irai
Si je ne vais pas au paradis, je me fiche de savoir où j'irai
Fais-moi sortir sous la pluie et la neige froides
Si je ne vais pas au paradis, je me fiche de savoir où j'irai

Je vais boire du whisky de maïs jusqu'à ce que mon sang soit clair
Je vais boire du whisky de maïs, mon sang est clair
Appelle-moi ivre et tout le reste
Si je ne vais pas au paradis, je me fiche de savoir où j'irai

Si tu n'as pas de religion, tu es toujours mort
Si tu n'as pas de religion, tu es toujours mort
Je crois ce que dit la Bible
Si tu n'as pas de religion, tu es toujours mort

J'ai marché ce matin, et mes pieds sont fatigués
J'ai marché ce matin, mes pieds sont fatigués
Montagne haute ou désert bas
Si je ne vais pas au paradis, je me fiche de savoir où j'irai