Little Luli - Gillian Welch translation in German

Little Luli

How many nickels does it take
To see little Luli's body shake?
Takes a nickel, it'll take a dime
To see little Luli's body shake

Dance little Luli
Shout and sing
Dance little Luli
Tryin' to get to heaven 'fore the church bells ring

All of the boys in Lulaville
Know where to spend a dollar bill
Feet a-poundin' like a .44
Dust comin' up through the cracks in the floor

Dance little Luli
Shout and sing
Dance little Luli
Tryin' to get to heaven 'fore the church bells ring

Where did you get your diamond ring?
All of the other pretty things?
Got the diamond from a candyman
I wanna hear from him again

Dance little Luli
Shout and sing
Dance little Luli
Tryin' to get to heaven 'fore the church bells ring

I've been down in Bowling Green
I've been far as Abilene
Anytime that I'm in town
I wanna see Miss Lulu Brown

Dance little Luli
Shout and sing
Dance little Luli
Tryin' to get to heaven 'fore the church bells ring

Kleine Luli

Wie viele Nickels braucht es wohl
Um zu seh'n, wie Luli's Körper bebt?
Ein Nickel reicht, ein Dime auch
Um zu seh'n, wie Luli's Körper bebt

Tanz, kleine Luli
Schrei und sing
Tanz, kleine Luli
Versuche in den Himmel zu kommen, eh' die Glocken kling'n

Alle Jungs in Lulaville
Wissen, wo man Dollar lässt
Füße stampfen wie 'ne .44
Staub steigt auf durch Bodenritzen empor

Tanz, kleine Luli
Schrei und sing
Tanz, kleine Luli
Versuche in den Himmel zu kommen, eh' die Glocken kling'n

Woher kommt dein Diamant?
All die schönen Sachen bunt?
Diamant vom Zuckerbäcker
Möchte ihn noch einmal seh'n

Tanz, kleine Luli
Schrei und sing
Tanz, kleine Luli
Versuche in den Himmel zu kommen, eh' die Glocken kling'n

War schon unten in Bowling Green
Und bis Abilene
Jedes Mal, wenn ich in Stadt
Will ich Miss Lulu Brown seh'n

Tanz, kleine Luli
Schrei und sing
Tanz, kleine Luli
Versuche in den Himmel zu kommen, eh' die Glocken kling'n