Lyrics and translation Gillian Welch - My Morphine

My Morphine

I've looked around
Been all up and down
I never wasted time
On two or three
There's only one girl for me

There was a time
She used to treat me fine
But lately she's been acting
Awful stone
Makes a man weep and moan

Yodel
My Morphine will be the death of me

You should have seen
Me and my Morphine
When we used to
Go dancing in the war
Spin me right off the floor

Yodel
My Morphine will be the death of me

Morphine Morphine
What made you so mean
You never used to
Do me like you do
Where's that sweet gal I knew

Yodel
My Morphine be the death of me
My Morphine

Мой Морфин

Я всё осмотрела,
Всё обследовала,
Я никогда не тратила время
На двоих или троих,
Есть только один для меня.

Было время,
Он относился ко мне хорошо,
Но в последнее время он ведет себя
Ужасно холодно,
Заставляет женщину плакать и стенать.

Йодель
Мой Морфин станет моей погибелью.

Ты бы видел,
Меня и мой Морфин,
Когда мы раньше
Танцевали на войне,
Он кружил меня, отрывая от пола.

Йодель
Мой Морфин станет моей погибелью.

Морфин, Морфин,
Что сделало тебя таким жестоким?
Ты никогда раньше
Не делал со мной того, что делаешь,
Где тот милый, которого я знала?

Йодель
Мой Морфин станет моей погибелью.
Мой Морфин.