Lyrics and translation Gillian Welch - Pass You By

Pass You By

I got an old V-8 from the year I was born
Don't look like much, just a flat black Ford
But the engine's clean, I could paint her someday
But most of the time I like it this way

Don't turn no head, don't catch no eye
I'm just a wind on the road, gonna pass you by

Well I used to talk tough, I used to get loud
Want to paint my name all over this town
The folks lined up just to dog my day
Now if I stay quiet, they stay out of my way

Don't turn no head, don't catch no eye
I'm just a wind on the road, gonna pass you by

I got a brand new plan, I'm gonna help myself
'Cause it's a fat man's turn, I'm gonna share the wealth
Put the money in the bag, keep your hands in sight
Turn around, count to ten, and I go back into the night

Don't turn no head, don't catch no eye
Just a wind on the road, gonna pass you by
Don't call for help, Don't scream don't cry
Just a wind on the road, gonna pass you by

I got an old V-8 from the year I was born
Don't look like much, just a flat black Ford

Проеду мимо

У меня старенький V-8, с того года, как я родилась,
На вид невзрачный, просто черный Форд,
Но движок чистый, могла бы его покрасить когда-нибудь,
Но чаще всего мне нравится так,

Не привлекаю внимания, не ловлю взгляды,
Я просто ветер на дороге, проеду мимо тебя,

Раньше я была дерзкой, бывало, шумела,
Хотела написать свое имя по всему городу,
Люди выстраивались в очередь, чтобы испортить мне день,
Теперь, если я молчу, они не лезут ко мне,

Не привлекаю внимания, не ловлю взгляды,
Я просто ветер на дороге, проеду мимо тебя,

У меня новый план, я позабочусь о себе,
Потому что настала очередь толстяка, я поделюсь богатством,
Кладите деньги в сумку, руки держите на виду,
Развернитесь, сосчитайте до десяти, и я исчезну в ночи,

Не привлекаю внимания, не ловлю взгляды,
Просто ветер на дороге, проеду мимо тебя,
Не зови на помощь, не кричи, не плачь,
Просто ветер на дороге, проеду мимо тебя,

У меня старенький V-8, с того года, как я родилась,
На вид невзрачный, просто черный Форд,