Lyrics and translation Gillian Welch - Peace In The Valley

Peace In The Valley

Pulling into Douglas on a hot October night
On up above us, there's a moon on the rise
Just off the blacktop there's a sign along the road
And its a marker for the place where they got Geronimo

For peace in the valley
Lay down his shield
And surrendered to the white man
Hot on his heels
Peace in the valley
But, oh, Geronimo
You can't raise up your children
And watch them grow
Without peace in the valley
Down below

He was a bona fide Indian chief
East Arizona was his pride and keep
Down through the Pacos they tried to take him down
Till an hour from the border but he stopped and turned around

And cried peace in the valley
Lay down his shield
And surrendered to the white man
Hot on his heels
Peace in the valley
But, oh, Geronimo
You can't raise up your children
And watch them grow
Without peace in the valley
Down below
Peace in the valley
But, oh, Geronimo
You can't raise up your children
And watch them grow
Without peace in the valley
Down below

La paix dans la vallée

J'arrive à Douglas une nuit chaude d'octobre
Au-dessus de nous, la lune se lève
Juste à côté du bitume, un panneau au bord de la route
Et c'est un repère pour l'endroit où ils ont attrapé Geronimo

Pour la paix dans la vallée
Il a déposé son bouclier
Et s'est rendu aux Blancs
Qui le pourchassaient
La paix dans la vallée
Mais, oh, Geronimo
Tu ne peux pas élever tes enfants
Et les voir grandir
Sans la paix dans la vallée
En bas

Il était un véritable chef indien
L'est de l'Arizona était sa fierté et sa propriété
Par le biais de la Pacos, ils ont essayé de le faire tomber
Jusqu'à une heure de la frontière, mais il s'est arrêté et s'est retourné

Et a crié la paix dans la vallée
Il a déposé son bouclier
Et s'est rendu aux Blancs
Qui le pourchassaient
La paix dans la vallée
Mais, oh, Geronimo
Tu ne peux pas élever tes enfants
Et les voir grandir
Sans la paix dans la vallée
En bas
La paix dans la vallée
Mais, oh, Geronimo
Tu ne peux pas élever tes enfants
Et les voir grandir
Sans la paix dans la vallée
En bas