Lyrics and translation Gillian Welch - Silver Dagger

Silver Dagger

I'm on the dark side of a hollow hill
The sun comes up, babe, but it's hard to get my fill
Your blues are rapping and it fits my mood
I'm through with Bibles and I'm through with food
Somebody's calling, trying to track me down
And if I don't answer, I'd hang around
As side-passed lovers lost in the dark
I look for high ground for to build an ark
I can't remember when I felt so free
Maybe September, the year you believed in me
In 1900 and 99
When I found the angels a-drinking wine
Seems every castle is made of sand
The great destroyer sleeps in every man
Here comes my baby, here comes my man
With the silver dagger in his hand
Ooooh
With that silver dagger in his hand

Dague d'argent

Je suis du côté sombre d'une colline creuse
Le soleil se lève, chéri, mais c'est difficile d'en avoir assez
Tes blues sont en train de rapper et ça correspond à mon humeur
J'en ai fini avec les Bibles et j'en ai fini avec la nourriture
Quelqu'un appelle, essaie de me retrouver
Et si je ne réponds pas, je resterais dans les parages
Comme des amants qui se sont croisés, perdus dans l'obscurité
Je cherche un terrain élevé pour construire une arche
Je ne me souviens pas quand je me suis sentie aussi libre
Peut-être en septembre, l'année où tu as cru en moi
En 1900 et 99
Quand j'ai trouvé les anges à boire du vin
Il semble que chaque château est fait de sable
Le grand destructeur dort en chaque homme
Voici mon bébé, voici mon homme
Avec la dague d'argent dans sa main
Ooooh
Avec cette dague d'argent dans sa main