Lyrics and translation Gillian Welch - Turn It Up

Turn It Up

Rollin′ out of Raleigh, been tryin' to make a livin′
Listenin' to the station with a rockabilly rhythm
Down 'bout Atlanta and I started slowin′
Might need a little bit of something just to keep a-goin′

Mm, I got nothin'
Nothin′ like enough
Nothin' but a little cold coffee in a cup
Turn it up, turn it up, turn it up

Birmingham never been a long time comin′
All the way to Jackson, got the radio a-hummin'
Tryin′ to make Dallas, but my head kept chuggin'
Wish I had a little 'cause I gotta keep the motor workin′

Mm, I got nothin′
Nothin' like enough
Nothin′ but a little cold coffee in a cup
Turn it up, turn it up, turn it up

Last four miles, I got my hand on the buckle
Gonna get some lovin' from a certain honeysuckle
He′s my sugar and he's been there waitin′
It's been a long time Betty, don't be hesitatin′

Well mm, I got nothin′
Nothin' like enough
Nothin′ but a littlе cold coffee in a cup
Turn it up, turn it up, turn it up

Mm, I got nothin'
Nothing like enough
Nothin′ but a little cold coffee in a cup
Turn it up, turn it up, turn it up

Turn it up, turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up, turn it up

Monte le son

Je roule hors de Raleigh, j'essaie de gagner ma vie
J'écoute la station avec un rythme rockabilly
Je descends vers Atlanta et j'ai commencé à ralentir
J'ai peut-être besoin d'un petit quelque chose juste pour continuer

Mm, je n'ai rien
Rien de suffisant
Rien qu'un peu de café froid dans une tasse
Monte le son, monte le son, monte le son

Birmingham n'a jamais été long à venir
Tout le chemin jusqu'à Jackson, la radio bourdonnait
J'essaie d'arriver à Dallas, mais ma tête continue de cogner
J'aimerais avoir un peu quelque chose car je dois garder le moteur en marche

Mm, je n'ai rien
Rien de suffisant
Rien qu'un peu de café froid dans une tasse
Monte le son, monte le son, monte le son

Les quatre derniers kilomètres, j'ai la main sur la boucle
Je vais obtenir un peu d'amour d'un certain chèvrefeuille
C'est mon sucre et il est là qui m'attend
Ça fait longtemps Betty, n'hésite pas

Eh bien, mm, je n'ai rien
Rien de suffisant
Rien qu'un peu de café froid dans une tasse
Monte le son, monte le son, monte le son

Mm, je n'ai rien
Rien de suffisant
Rien qu'un peu de café froid dans une tasse
Monte le son, monte le son, monte le son

Monte le son, monte le son, monte le son
Monte le son, monte le son, monte le son