Lyrics and translation GILME feat. 아웃사이더 - Love is a warfare

Love is a warfare

Yeah it's the NEW collaboration G.I.L Me baby
And Outsider ha
Woman Cry, Man Cry Baby Don't Cry
그대 떠나간 빈자리
니가 남긴 상처
우리 애초부터 잘 못 됐던 걸
미친듯이 뜨거웠었던 우리 사이

난 널 기다리기만 했어 너한테 맞춰주려고 노력했지 다
내가 좋아하는 건 참고 니가 원하는걸 당연하다 생각했지
넌 내가 싫어하는 담배 끊지 않아 친구들이 나보다 더 중요하잖아
날 위해 양보하는게 하나 없잖아 소심한 니 모습 거짓말에 지쳐가
(넌 내가) 특별한 사람이라 말했었지 모든 걸 이해해 주는 여잘 원했겠지(ha)
근데 난 그냥 보통사람이야 그저 같이 있길 바랬을 뿐야
(니가 필요했던)모자란 사람이야 (내가 필요한건)그저 니 사랑이야
너는 나에게 너무 많은 걸 바랬어 언젠가부터 우리 둘은 너무 변했어

Woman Lies (Man Lies) Woman Cries (Man Cries)
Woman knows (Man knows) and Woman loves (Man loves)
니가 아님 안된다던 나도 상처주지 않을께 다짐하던 너도
언젠가부터 우린 너무 변했어 서로에게서 너무 많은 걸 바랬어
Woman Lies (Man Lies) Woman Cries (Man Cries)
Woman knows (Man knows) and Woman loves (Man loves)
니가 아님 안된다던 나도 상처주지 않을께 다짐하던 너도
언젠가부터 우린 너무 변했어 서로에게서 너무 많은 걸 바랬어

언제나 기다리기만 했지 너는 맞춰주려고 했지 많이 근데 나는 그런 니 모습에 지쳤어
우유부단함에 무난함이 너무 싫었어 시간이 지나갈수록 점점 난 너에게 질렸어
때론 하고 싶은것 그리고 먹고 싶은것, 함께 가고 싶은 곳을 먼저 말해주기를 원했어
넌 참 착한 여자야 연약한 여자야 그래서 너를 떠나보내기가 쉽진 않았어
넌 내게 사랑하는 법을 가르쳐 준 좋은 사람이야
넌 내게 헌신하고 희생해 준 세상 유일한 사람이야
하지만 특별하기보다는 내게는 편안했던 사람이야
그래서 나와는 맞지 않아 (미안해 나와는 맞지 않아)
머지않아 더 좋은 사람 만날꺼야 두번 다시는 나를 찾지 말아(나를 찾지 말아)
날 떠나거든 함께 했던 기억까지 지워 저리 치워
니 맘에서 내 작은 흔적까지도 깨끗이 완전하게 비워

Woman Lies (Man Lies) Woman Cries (Man Cries)
Woman knows (Man knows) and Woman loves (Man loves)
니가 아님 안된다던 나도 상처주지 않을께 다짐하던 너도
언젠가부터 우린 너무 변했어 서로에게서 너무 많은 걸 바랬어
Woman Lies (Man Lies) Woman Cries (Man Cries)
Woman knows (Man knows) and Woman loves (Man loves)
니가 아님 안된다던 나도 상처주지 않을께 다짐하던 너도
언젠가부터 우린 너무 변했어 서로에게서 너무 많은 걸 바랬어

미친듯이 소리질러 죽일듯이 싸우고
칼날처럼 날카로운 혀끝으로 상처주고
그래도 내일이면 다시 연락이 올꺼라고
맘 한구석 지우지 못할 기대감으로
초조한 맘으로 전화기를 바라보던
그리곤 너없인 못 산다며 화해하던
우리였는데 세상에 영원한 건 없는지
다시는이제 그런 다툼도 더 없겠지
No more! no love!

Woman Lies (Man Lies) Woman Cries (Man Cries)
Woman knows (Man knows) and Woman loves (Man loves)
니가 아님 안된다던 나도 상처주지 않을께 다짐하던 너도
언젠가부터 우린 너무 변했어 서로에게서 너무 많은 걸 바랬어
Woman Lies (Man Lies) Woman Cries (Man Cries)
Woman knows (Man knows) and Woman loves (Man loves)
니가 아님 안된다던 나도 상처주지 않을께 다짐하던 너도
언젠가부터 우린 너무 변했어 서로에게서 너무 많은 걸 바랬어

각자의 가방에 추억을 담아 우리의 사랑이란 방에서 나와
미련섞인 눈물도 보이지 않을게 아쉬운 척 뒤돌아 보지도 않을래
장난과 웃음으로 도배된 사진첩 키스와 허그로 가득한 추억들
돌아갈 수 없는 돌이킬 수 없는 변한 사랑에 빛이 바래져 간 기억들
Woman Lies, Man Lies, Woman Cries, Man Cries
모두 다 잊겠다는 거짓말 보이지 않게 흐르는 눈물만
우리 사랑을 기억하는 듯 해 아직도 내 심장과 머리는 싸움을 해
뭐가 맞는건지

L'amour est une guerre

Ouais, c'est la NOUVELLE collaboration G.I.L Moi bébé
Et Outsider ha
Femme pleure, homme pleure bébé ne pleure pas
Le vide que tu as laissé
La blessure que tu as laissée
Nous étions mal dès le départ
Notre relation qui brûlait follement

Je n'ai fait que t'attendre, j'ai essayé de m'adapter à toi, tout
J'ai accepté ce que j'aimais et j'ai pensé que ce que tu voulais était normal
Tu ne quittes pas la cigarette que je déteste, tes amis sont plus importants pour toi que moi
Tu ne fais aucun compromis pour moi, je suis fatigué de ta timidité, de tes mensonges
(Tu dis que je suis) une personne spéciale, tu voulais une femme qui comprenne tout (ha)
Mais je suis juste une personne ordinaire, je voulais juste être avec toi
(Tu avais besoin) d'une personne imparfaite (j'ai besoin) juste de ton amour
Tu en attendais trop de moi, à partir d'un certain moment, nous avons tous les deux tellement changé

Femme ment (homme ment) Femme pleure (homme pleure)
Femme sait (homme sait) et femme aime (homme aime)
Moi qui disais que je ne pouvais pas vivre sans toi, et toi qui jurais de ne pas me faire de mal
À partir d'un certain moment, nous avons tellement changé, nous nous attendions à trop l'un de l'autre
Femme ment (homme ment) Femme pleure (homme pleure)
Femme sait (homme sait) et femme aime (homme aime)
Moi qui disais que je ne pouvais pas vivre sans toi, et toi qui jurais de ne pas me faire de mal
À partir d'un certain moment, nous avons tellement changé, nous nous attendions à trop l'un de l'autre

J'ai toujours attendu, tu as essayé de t'adapter, beaucoup, mais je suis fatigué de ton attitude
J'en avais assez de ton indécision et de ta banalité, avec le temps, j'en suis venu à te détester
Parfois, j'avais envie que tu me dises ce que tu voulais faire, ce que tu voulais manger, où tu voulais aller
Tu es une fille gentille, fragile, c'est pourquoi il n'était pas facile de te laisser partir
Tu es une bonne personne qui m'a appris à aimer
Tu es la seule personne au monde qui s'est dévouée et s'est sacrifiée pour moi
Mais plutôt que d'être spéciale, tu étais une personne confortable pour moi
C'est pourquoi ça ne marche pas entre nous (désolé, ça ne marche pas entre nous)
Tu trouveras quelqu'un de mieux bientôt, ne me cherche plus jamais (ne me cherche plus jamais)
Si tu me quittes, efface tous les souvenirs que nous avons eus, balaie-les
Efface complètement de ton cœur, même ma petite trace

Femme ment (homme ment) Femme pleure (homme pleure)
Femme sait (homme sait) et femme aime (homme aime)
Moi qui disais que je ne pouvais pas vivre sans toi, et toi qui jurais de ne pas me faire de mal
À partir d'un certain moment, nous avons tellement changé, nous nous attendions à trop l'un de l'autre
Femme ment (homme ment) Femme pleure (homme pleure)
Femme sait (homme sait) et femme aime (homme aime)
Moi qui disais que je ne pouvais pas vivre sans toi, et toi qui jurais de ne pas me faire de mal
À partir d'un certain moment, nous avons tellement changé, nous nous attendions à trop l'un de l'autre

Nous nous sommes disputés comme des fous, nous nous sommes battus comme des bêtes
Nous nous sommes blessés avec nos langues acérées comme des lames
Mais je me disais que tu me recontacterais le lendemain
Avec un espoir que je ne pouvais pas effacer au fond de moi
J'attendais ton appel avec impatience
Et puis nous nous réconcilions en disant que nous ne pouvions pas vivre l'un sans l'autre
C'était nous, mais il n'y a rien d'éternel au monde
Nous n'aurons plus jamais de disputes comme celles-là
Plus jamais ! plus d'amour !

Femme ment (homme ment) Femme pleure (homme pleure)
Femme sait (homme sait) et femme aime (homme aime)
Moi qui disais que je ne pouvais pas vivre sans toi, et toi qui jurais de ne pas me faire de mal
À partir d'un certain moment, nous avons tellement changé, nous nous attendions à trop l'un de l'autre
Femme ment (homme ment) Femme pleure (homme pleure)
Femme sait (homme sait) et femme aime (homme aime)
Moi qui disais que je ne pouvais pas vivre sans toi, et toi qui jurais de ne pas me faire de mal
À partir d'un certain moment, nous avons tellement changé, nous nous attendions à trop l'un de l'autre

Nous avons chacun mis nos souvenirs dans nos bagages et nous sommes sortis de notre chambre d'amour
Je ne montrerai pas de larmes de regret, je ne me retournerai pas pour faire semblant d'être triste
L'album photo est rempli de blagues et de rires, de souvenirs de baisers et de câlins
Les souvenirs d'un amour changé, qui ne peut pas revenir en arrière, sont devenus ternes
Femme ment, homme ment, femme pleure, homme pleure
Le mensonge de vouloir tout oublier, les larmes qui coulent sans le vouloir
J'ai l'impression de me souvenir de notre amour, mon cœur et mon esprit se battent encore
Qu'est-ce qui est juste ?