Lyrics and translation Gilson & Júnior - Carminha

Carminha

Tarde da noite
Eu já estava deitado
Quando ouvi na casa ao lado
Um verdadeiro quebra-pau
Era o "cumpadi"
Com a muié dele brigando
Eu fiquei só assuntando
Aquela briga de casal
"Cumadi" Carmem
Gritando feito uma louca
Era um tal de cala a boca
E começou cair "vasia"
Caia copo
Virava mesa e cadeira
E naquela quebradeira
Começou a baixaria...

Carminha meu bem
Não me enforque com a rede
Carminha meu bem
Não me esfole na parede
Mas ela esfregava
A cara dele no chão
E por mais de uma hora
Só havia pescoção
Carminha meu bem
Não me bate com a toaia
Carminha meu bem
Nunca mais vou prá gandaia
Mas a "cumadi" Carmem
Parece que não ouvia
Quanto mais pedia "carma"
Mais a Carminha batia...

No outro dia
Apareceu de olho roxo
Arranhado no pescoço
E com a cara amassada
Eu perguntei:
"Cumpadi" o que aconteceu?
Ele então me respondeu
Que foi um tombo da escada
Eu fiz de bobo
Para não perde o freguês
Ele pensa que eu não sei
Que ele apanha da Carminha
E toda vez
Que ele chega de cara cheia
Leva um tapa na "oreia"
E começa a baixaria...

Carminha meu bem
Não me enforque com a rede
Carminha meu bem
Não me esfole na parede
Mas ela esfregava
A cara dele no chão
E por mais de uma hora
Só havia pescoção
Carminha meu bem
Não me bate com a toaia
Carminha meu bem
Nunca mais vou prá gandaia
Mas a "cumadi" Carmem
Parece que não ouvia
Quanto mais pedia "carma"
Mais a Carminha batia...

Carminha meu bem
Não me enforque com a rede
Carminha meu bem
Não me esfole na parede
Mas ela esfregava
A cara dele no chão
E por mais de uma hora
Só havia pescoção
Carminha meu bem
Não me bate com a toaia
Carminha meu bem
Nunca mais vou prá gandaia
Mas a "cumadi" Carmem
Parece que não ouvia
Quanto mais pedia "carma"
Mais a Carminha batia...

Mas a "cumadi" Carmem
Parece que não ouvia
Quanto mais pedia "carma"
Mais a Carminha batia...

-"Carma cumadi" assim
Cê mata o "cumpadi" mulher!

Carminha

Late at night
I was already in bed
When I heard next door
A real brawl
It was "cumpadi"
Fighting with his wife
I was just eavesdropping
That couple's fight
"Cumadi" Carmem
Screaming like a crazy woman
She kept telling him to shut up
And then things started flying
Cups fell
Tables and chairs overturned
And in all that chaos
The name-calling began...

Carminha, my dear
Don't hang me with the hammock
Carminha, my dear
Don't skin me on the wall
But she kept rubbing
His face on the floor
And for over an hour
There was only strangulation
Carminha, my dear
Don't hit me with the club
Carminha, my dear
I'll never go to the tavern again
But "cumadi" Carmem
Seemed not to hear
The more he begged for mercy
The more Carminha beat him...

The next day
He showed up with a black eye
Scratches on his neck
And his face bruised
I asked him:
"Cumpadi", what happened?
He then told me
That he had fallen down the stairs
I pretended to believe him
So as not to lose a customer
He thinks I don't know
That he gets beaten by Carminha
And every time
He comes home drunk
He gets a slap in the "head"
And the name-calling begins...

Carminha, my dear
Don't hang me with the hammock
Carminha, my dear
Don't skin me on the wall
But she kept rubbing
His face on the floor
And for over an hour
There was only strangulation
Carminha, my dear
Don't hit me with the club
Carminha, my dear
I'll never go to the tavern again
But "cumadi" Carmem
Seemed not to hear
The more he begged for mercy
The more Carminha beat him...

Carminha, my dear
Don't hang me with the hammock
Carminha, my dear
Don't skin me on the wall
But she kept rubbing
His face on the floor
And for over an hour
There was only strangulation
Carminha, my dear
Don't hit me with the club
Carminha, my dear
I'll never go to the tavern again
But "cumadi" Carmem
Seemed not to hear
The more he begged for mercy
The more Carminha beat him...

But "cumadi" Carmem
Seemed not to hear
The more he begged for mercy
The more Carminha beat him...

-"Mercy, cumadi" like that
You'll kill "cumpadi", woman!