Lyrics and translation Gimma feat. Lou Geniuz & Cigi - Fleisch

Fleisch

My world is empty, without you babe... (2x)
Das Gfühl in diar loht di goh
Du beendisch das hüt nur weg ihm
Schniidsch di tüüf ins Fleisch
Alles nur weg ihm
Das Gfühl in diar loht di goh
Du beendisch das hüt nur weg ihm
Schniidsch di tüüf ins Fleisch
Alles nur weg ihm
Sie liegt nackt in der Wanna
Gfallana Engel
Rots Wasser uf da Arma
Rasierklinga
Auga gschlossa
Tüüra offa
Muura wider an d Tüüra klopfa
D Tüüra isch offa
Wird Wasserpfütza gseh, mit dera komischa Farb
Usem Bad ind Stuba, ds Treppahuus durab
Wird sich denka, er hetti gschiider reagiart uf dia SMS vu diar
Hetter nämli nia
Du hesch di eh immer gstritta und droht
Eimol no tüüfer z ritza, wenner denn goht
Und er isch ganga, sie het na gholt
Und du bisch tot sid dem moment, wo du weisch er kunnt nümma
Und alles trinka
Koks, Medis, und schlecht gseh, het nüt brocht,
Ussert es paarmol schlechta Sex meh
Mit Typa wod liaber verschossa hetsch
Als mit ihna z schlofa
Gott isch grausam mit Gottesstrofa
My world is empty, without you babe... (2x)
Das Gfühl in diar loht di goh
Du beendisch das hüt nur weg ihm
Schniidsch di tüüf ins Fleisch
Alles nur weg ihm
Das Gfühl in diar loht di goh
Du beendisch das hüt nur weg ihm
Schniidsch di tüüf ins Fleisch
Alles nur weg ihm
Ds Schicksal hets nit guat gmeint
Es het es guats timing
Dini ganz jugend kunnt hoch uf einisch
Das tuat schweinisch und brennt höllisch
Du waisch, wia haiss dia schaiss höll isch
All de Schmerz isch so schwer, du magsch nümma träga
Din Blick,
A Mischig vu Bluat, Schweiss und Träna
Dia falsch Ziit, der falsch Ort
Dia falsch Geburtsziit, es tots Kind
Beerdigung und der lang Winter
Dia lang Einsamkeit und leeri in diar inna
Du kennsch di nüm
Und er lernt a Neui kenna
Er lernt a anderi liaba,
Du lernsch beidi hassa
Füahrsch es Tagebuach zum d Wuat zu Panik macha
In dia Siita brenna in, dia Briafa schriiba
Und wider a Schwangerschaft,
Gott het miisi Luna
Das isch z viel
Du stiigsch in dia Wanna
Nimmsch dia Klinga, hüülsch
Und züüchsch langsam dura

My world is empty, without you babe... (2x)
Das Gfühl in diar loht di goh
Du beendisch das hüt nur weg ihm
Schniidsch di tüüf ins Fleisch
Alles nur weg ihm
Das Gfühl in diar loht di goh
Du beendisch das hüt nur weg ihm
Schniidsch di tüüf ins Fleisch
Alles nur weg ihm
My world is empty, without you babe... (2x)

Fleisch

Mon monde est vide sans toi, mon amour... (2x)
Ce sentiment en toi te pousse à partir
Tu es juste partie à cause de lui aujourd'hui
Tu te coupes profondément dans la chair
Tout à cause de lui
Ce sentiment en toi te pousse à partir
Tu es juste partie à cause de lui aujourd'hui
Tu te coupes profondément dans la chair
Tout à cause de lui
Elle est nue dans la baignoire
Ange déchu
Eau rouge sur les bras
Lame de rasoir
Yeux fermés
Porte ouverte
Les murs frappent à nouveau contre la porte
La porte est ouverte
On voit des flaques d'eau avec cette couleur bizarre
De notre salle de bain au salon, dans le couloir
On pensera qu'il aurait mieux réagi à ton SMS
Car il ne l'a jamais fait
Tu te disputes et menaces toujours
De te couper encore plus profondément s'il part
Et il est parti, elle a ensuite pris
Et tu es morte à partir du moment où tu as su qu'il ne reviendrait plus
Et tout boire
Cocaïne, médicaments, et mauvaise mine, rien n'a aidé,
Sauf quelques fois un mauvais sexe de plus
Avec des types avec qui tu aurais préféré être perdue
Que de coucher avec eux
Dieu est cruel avec les punitions divines
Mon monde est vide sans toi, mon amour... (2x)
Ce sentiment en toi te pousse à partir
Tu es juste partie à cause de lui aujourd'hui
Tu te coupes profondément dans la chair
Tout à cause de lui
Ce sentiment en toi te pousse à partir
Tu es juste partie à cause de lui aujourd'hui
Tu te coupes profondément dans la chair
Tout à cause de lui
Le destin n'a pas été bon
Il a eu un bon timing
Toute ta jeunesse monte d'un coup
C'est méchant et ça brûle terriblement
Tu sais à quel point cette merde d'enfer est chaude
Toute cette douleur est si lourde, tu ne veux plus la porter
Ton regard,
Un mélange de sang, de sueur et de larmes
Le mauvais moment, le mauvais endroit
La mauvaise heure de naissance, un enfant mort
Enterrement et long hiver
Longue solitude et vide en toi
Tu ne te reconnais plus
Et il apprend à connaître une nouvelle
Il apprend à aimer une autre,
Tu apprends à haïr tous les deux
Tu tiens un journal pour faire peur aux mots
Dans ces pages brûlent, les lettres s'écrivent
Et encore une grossesse,
Dieu a pris ma Luna
C'est trop
Tu montes dans la baignoire
Tu prends la lame, tu hurles
Et tu traverses lentement

Mon monde est vide sans toi, mon amour... (2x)
Ce sentiment en toi te pousse à partir
Tu es juste partie à cause de lui aujourd'hui
Tu te coupes profondément dans la chair
Tout à cause de lui
Ce sentiment en toi te pousse à partir
Tu es juste partie à cause de lui aujourd'hui
Tu te coupes profondément dans la chair
Tout à cause de lui
Mon monde est vide sans toi, mon amour... (2x)