Lyrics and translation Gimma - Stohn uf!

Stohn uf!

Er will was klarstella, er will familia und khai grabreda
Er will jetzt kinder aber dia werdend immer abtriiba
Er will jetzt friida und nüm hass in sich träga
Aber er platzt vor druck, ihm verjagts d'nerva
Macht eui dr aff us dr klinik, depressiva berzerker
Rennt dur d'nacht uf droga am regaboga entgega
Frisst dia pilla und hofft as werdi nocham sterba nid härter
Schniid sich in d'ärm und bettet zu gott für vergebig
Er isch usam kloster kho und hätt in himmel wella
Hat dia falsch usfahrt gnoh und bliibt irgendwo stecka
Wird irgendwenn irgandwo verrecka, selbstjustiz
Heisst an schlussstrich züücha in dunkla ziita
As funklend blitz uf dr netzhuut und troim platzend
Jeda tag wider vo neuem dia widerkäuend massa
Uf knüü betta um dr letscht schimmer hoffnig
Hol mi hüüt' nai, i will nonid tot sii'

Stohn uf!
As isch nonid verbii,
Bitte lohn mi nonid goh, as isch nonid sowiit i stohn uf!
Gib mer no eimol kraft, gib mer no eimol d'hand, gib mer no eimol d'macht,
Stohn uf! I han angst voram tod, I han angst voram mond, I han angst voram goh!
Stohn uf! Glaub an din traum, glaub an di, well alli andera händ nia an di glaubt!

Maitli i weiss du häsch a beschisseni ziit
Sowiit weg vo da ziil, sowiit weg vo dem gfühl
Wo du suachsch, wenn du luagsch, zechnisch und schriibsch
Dia welt isch a lüüg, d'farb goht verbii
Alles isch vergänglich und nüt isch unendlich
Emotiona, verändrig, tuan nid so ängstlich
Du weisch es, dä drugg bliibt bis zum endi
As git kais ventil, usser du hängsch di, aber machs nid
Luag, i bin irgendwo da dussa und i warta
Bin as fluchtfahrzüüg am parka
Bin blitz, bin d'hitz, bin d'spitza vor höchsta spitza wo gitz
Du bisch i gega d'schwiiz
Maitli du wirsch z'leba unter dinara huut trega
Dis herz wird dr schmerz eines tages in d'luft sprenga
Und an dem tag wo alles an sinn git, wirsch kippa
Dini arma spreiza und in d'tüüfi keiha vor klippa

Stohn uf!
As isch nonid verbii,
Bitte lohn mi nonid goh, as isch nonid sowiit i stohn uf!
Gib mer no eimol kraft, gib mer no eimol d'hand, gib mer no eimol d'macht,
Stohn uf! I han angst voram tod, I han angst voram mond, I han angst voram goh!
Stohn uf! Glaub an din traum, glaub an di, well alli andera händ nia an di glaubt!

Luag di ah mann, du penner, luag in dia auga
Glaubs ruhig, ma kann sich au z'leba versaua
Dia falscha droga, fründa, dia falscha fraua
Frisch usam entzug z'schwiegermuater trauma
Und du häsch scheisse baut, dia falscha lüga glaubt
Da falscha lüüt vertraut, du häsch an nüt meh glaubt
Nuno din egofilm gfahra, wiana karra in d'wand
Nimm dia knarra in d'hand und drugg verdammtnomol ab
Du häsch na xait du hegsch angscht, haurra farce
Keina schnallts, dr ziit voruus wia bilder vom mars
An kliina wixer vom land, landeswiit obig programm
Zeig dina ranza dr ganza nation kämpf dina kampf
Du wirsch versuufa, dr greg hät dr gsait si wänd di ussuuga
Sie könnt dia als news bruucha, sust bruuchends di nid
Nai, si werdend di uslacha, drufspucka und usbuuha
'Lohn si nur kho, i will etz ufruhma'

Stohn uf!
As isch nonid verbii,
Bitte lohn mi nonid goh, as isch nonid sowiit i stohn uf!
Gib mer no eimol kraft, gib mer no eimol d'hand, gib mer no eimol d'macht,
Stohn uf! I han angst voram tod, I han angst voram mond, I han angst voram goh!
Stohn uf! Glaub an din traum, glaub an di, well alli andera händ nia an di glaubt!

Lève-toi !

Il veut mettre les choses au clair, il veut une famille et une maison ;
Il veut des enfants maintenant, mais ils seront toujours avortés.
Il veut la paix maintenant et ne plus porter de haine en lui,
Mais il explose sous la pression, ses nerfs le lâchent.
Il sort de l’hôpital psychiatrique, un forcené dépressif ;
Il court dans la nuit sous l’emprise de la drogue, à la rencontre de l’arc-en-ciel.
Il avale les pilules et espère qu’elles ne le rendront pas plus insensible après la mort.
Il se coupe les veines et prie Dieu pour obtenir le pardon.
Il est sorti du monastère et voulait aller au ciel,
Il a pris la mauvaise sortie et se retrouve coincé quelque part.
Il mourra quelque part, un jour, justice personnelle ;
Cela signifie tirer un trait dans les moments sombres.
Comme un éclair fulgurant sur la rétine, un rêve qui éclate.
Chaque jour, à nouveau, cette masse récurrente ;
Prier à genoux pour un dernier éclat d’espoir.
« Sors-moi de là, je ne veux pas encore mourir ! »

Lève-toi !
Ce n’est pas encore fini,
S’il te plaît, ne me laisse pas partir, ce n’est pas encore fini, je me lève !
Donne-moi encore une fois la force, donne-moi encore une fois la main, donne-moi encore une fois le pouvoir,
Lève-toi ! J’ai peur de la mort, j’ai peur de la lune, j’ai peur de partir !
Lève-toi ! Crois en ton rêve, crois en toi, car personne d’autre n’a jamais cru en toi !

Fille, je sais que tu traverses une période de merde,
Si loin du but, si loin de ce sentiment
Que tu recherches quand tu regardes, dessines et écris.
Le monde est un mensonge, la couleur s’estompe ;
Tout est éphémère et rien n’est infini.
Les émotions, le changement, ne sois pas si craintive.
Tu le sais, cette pression reste jusqu’à la fin.
Comme s’il n’y avait pas de valve de sécurité, à moins que tu ne te pendais, mais ne le fais pas.
Regarde, je suis quelque part et j’attends,
Je suis le véhicule de fuite garé là-bas ;
Je suis l’éclair, je suis la chaleur, je suis la pointe de la plus haute des pointes qui existe.
Tu es moi contre la Suisse.
Fille, tu vivras avec ça sous ta peau,
Ton cœur projettera un jour la douleur dans les airs,
Et le jour où tout aura un sens, tu basculeras,
Tu étendras les bras et tu plongeras du haut de la falaise.

Lève-toi !
Ce n’est pas encore fini,
S’il te plaît, ne me laisse pas partir, ce n’est pas encore fini, je me lève !
Donne-moi encore une fois la force, donne-moi encore une fois la main, donne-moi encore une fois le pouvoir,
Lève-toi ! J’ai peur de la mort, j’ai peur de la lune, j’ai peur de partir !
Lève-toi ! Crois en ton rêve, crois en toi, car personne d’autre n’a jamais cru en toi !

Regarde-toi, mec, pauvre con, regarde-toi dans les yeux.
Crois-moi, on peut aussi tout gâcher dans la vie.
Les mauvaises drogues, les mauvais amis, les mauvaises femmes.
Fraîchement sorti de désintox, le traumatisme de la belle-mère.
Et tu as merdé, tu as cru les mauvais mensonges,
Tu as fait confiance aux mauvaises personnes, tu n’as plus cru en rien.
Tu as conduit ton film d’ego comme une voiture contre un mur.
Prends tes affaires en main et appuie sur le champignon, bon sang.
Tu n’as pas le temps, tu as peur, une comédie absurde.
Personne ne comprend, le temps passe comme des images de Mars.
Un petit sorcier de la campagne, un programme au-dessus du lot.
Montre à tes ennemis toute l’étendue de ta nation, mène ton combat.
Tu vas couler, Greg t’a dit qu’ils voulaient te sucer le sang.
Ils pourraient t’utiliser comme info, sinon ils n’ont pas besoin de toi.
Non, ils vont se moquer de toi, te cracher dessus et te huer.
« Laissez-les venir, je veux tout déchirer maintenant. »

Lève-toi !
Ce n’est pas encore fini,
S’il te plaît, ne me laisse pas partir, ce n’est pas encore fini, je me lève !
Donne-moi encore une fois la force, donne-moi encore une fois la main, donne-moi encore une fois le pouvoir,
Lève-toi ! J’ai peur de la mort, j’ai peur de la lune, j’ai peur de partir !
Lève-toi ! Crois en ton rêve, crois en toi, car personne d’autre n’a jamais cru en toi !