Lyrics and translation Gimma - Weni gross bin

Weni gross bin

Denkemer mol chli an früener, erinnere mi as bitz zrugg...

I bin ufgwachse im Dreck, mit nüt im Gepäck.
Mini Muatter verschuldet, mina Vatter aweg.
Scheidigskind, einsam, Schlüssel um de Hals,
Allei ufem Spielplatz, sitza uf dr Bank.
Erträum mer e Realität, imaginäri Kollege,
Rede mit mier selber zum Erinnerige hebe.
Spöter kriegi es Tonband, losa stundelang,
Wie gfanga, wasi uf das Band gredet han.

Min schwirige Lehrer, so schwirigi Schüeler,
Min schwirigi Weg, so schwirig und nüachtern.
Kenn kai Emotion, gseh nur ds'Mami am hüla,
Wegem Geld, wegen üs, wege allem und nüt.
Spöter werdi verstoh, jetzt bini no z'jung,
Stohn stumm in dr Kuchi und streichla dr Hund.
Nüt in miar drinn und e Leeri im Gsicht,
In miar drin isch en Staudamm vo Träne, wo bricht.

Weni gross bin kauf mer e Wald und es Auto,
Es Schiff, e Computer, e Traumschloss,
En Fuessballplatz willi au no.
Wenn anderi s'schön hend, denn willis au so.

Weni gross bin kauf mer e Wald und es Auto,
Es Schiff, e Computer, e Traumschloss,
En Fuessballplatz willi au no.
Wenn anderi s'schön hend, denn willis au so.

Dussa regnets, i kleb' mit dr Nase am Fenschter,
Im Fernseh lauft DJ Cat, i bin verkältet.
S'Wetter gfallt mer, i bin allei dehei und lese
Und irgendwo liggend es paar Videokassette.
Alien und Rambo, die erschta Film, woni gsehn,
Bin no nit amol zehni, aber erwachsa ir Seel.
Kan hii, woni will, weni will, aber will nit.
Still, wine Windspil, spil nit mit de Kind.

Blib für mi, beschäftig' mi selber,
Muess nit lerna, kann scho lang schriiba und lesa.
Schriba uf ds Papier mini Gschichta zum riifa.
Zehn Johr spöter wird d'Psycholog's nit begriffe.
Kann füf Sproche flüssend, aber reda nit gern.
Dr Witz an dr Sach isch, i hans gar nia glernt.
Mini Muatter verzwiiflet, hebt d'Händ an mis Gsicht.
In miar drin isch an Staudamm vo Träne wo bricht.

Weni gross bin kauf mer e Wald und es Auto,
Es Schiff, e Computer, e Traumschloss,
En Fuessballplatz willi au no.
Wenn anderi s'schön hend, denn willis au so.

Weni gross bin kauf mer e Wald und es Auto,
Es Schiff, e Computer, e Traumschloss,
En Fuessballplatz willi au no.
Wenn anderi s'schön hend, denn willis au so.

Quand je serai grand

Souviens-toi un peu de mon enfance, reviens un peu en arrière…

J’ai grandi dans la saleté, sans rien dans mon sac à dos.
Ma mère était endettée, mon père était parti.
Enfant de divorce, seul, la clé autour du cou,
Tout seul sur le terrain de jeu, assis sur le banc.
Je rêvais d’une réalité, des compagnons imaginaires,
Je parlais à moi-même pour garder le souvenir.
Plus tard, j’ai eu un magnétophone, j’enregistrais des heures,
Comme pris au piège, ce que j’avais dit sur cette bande.

Mon professeur difficile, des élèves si difficiles,
Mon chemin difficile, si difficile et sobre.
Je ne connaissais aucune émotion, je ne voyais que ma mère pleurer,
À cause de l’argent, à cause de nous, à cause de tout et de rien.
Plus tard, je comprendrais, maintenant je suis trop jeune,
Je me tenais silencieux dans la cuisine et caressais le chien.
Rien en moi et un vide sur mon visage,
En moi, un barrage de larmes qui se brise.

Quand je serai grand, j’achèterai une forêt et une voiture,
Un bateau, un ordinateur, un château de rêve,
Je veux aussi un terrain de football.
Si les autres ont de belles choses, je les veux aussi.

Quand je serai grand, j’achèterai une forêt et une voiture,
Un bateau, un ordinateur, un château de rêve,
Je veux aussi un terrain de football.
Si les autres ont de belles choses, je les veux aussi.

Il pleut dehors, je suis collé au nez à la fenêtre,
À la télé, DJ Cat passe, je suis enrhumé.
Le temps me plaît, je suis seul à la maison et je lis
Et quelque part, il y a quelques cassettes vidéo.
Alien et Rambo, les premiers films que j’ai vus,
Je n’ai même pas dix ans, mais je suis adulte dans l’âme.
Je peux aller où je veux, quand je veux, mais je ne veux pas.
Calme, un moulin à vent, ne joue pas avec les enfants.

Reste pour moi, occupe-toi toi-même,
Je n’ai pas besoin d’apprendre, je sais déjà écrire et lire depuis longtemps.
Écris sur le papier mes histoires pour mûrir.
Dix ans plus tard, le psychologue ne comprendra pas.
Je peux parler cinq langues couramment, mais je n’aime pas parler.
Le truc, c’est que je ne les ai jamais apprises.
Ma mère désespère, elle lève les mains vers mon visage.
En moi, un barrage de larmes qui se brise.

Quand je serai grand, j’achèterai une forêt et une voiture,
Un bateau, un ordinateur, un château de rêve,
Je veux aussi un terrain de football.
Si les autres ont de belles choses, je les veux aussi.

Quand je serai grand, j’achèterai une forêt et une voiture,
Un bateau, un ordinateur, un château de rêve,
Je veux aussi un terrain de football.
Si les autres ont de belles choses, je les veux aussi.