As Long As It Matters - Gin Blossoms translation in French

As Long As It Matters

How can I find something
That two can take
Without stumbling as we
Walk into our future's wake

I'm like a broken record
That you can play
Repeating as if it matters
Everything I want to say

I'll be all right
As long as it matters
As long as you're here with me now

Forget that time it's nothing
We touch and see
All this is fine
Even as it crashes down on me

I'm looking around
There's nothing that I could want
More than to tell you
There's no more than we've already got

I'll be all right
As long as it matters
As long as you're here with me now

I'll be all right
As long as it matters
As long as you're here with me now

Forget that our time is almost up
I'll be all right
As long as it matters
As long as you're here with me now
I'll be all right
As long as it matters
As long as you're here with me now

Tant qu'il compte

Comment puis-je trouver quelque chose
Que nous puissions partager
Sans trébucher alors que nous
Marchons dans le sillage de notre avenir

Je suis comme un disque rayé
Que tu peux jouer
En répétant comme si cela avait de l'importance
Tout ce que je veux dire

Je vais bien
Tant que ça compte
Tant que tu es ici avec moi maintenant

Oublie que le temps n'est rien
Nous nous touchons et nous voyons
Tout cela va bien
Même si ça s'écrase sur moi

Je regarde autour de moi
Il n'y a rien que je puisse vouloir
Plus que de te dire
Il n'y a pas plus que ce que nous avons déjà

Je vais bien
Tant que ça compte
Tant que tu es ici avec moi maintenant

Je vais bien
Tant que ça compte
Tant que tu es ici avec moi maintenant

Oublie que notre temps est presque écoulé
Je vais bien
Tant que ça compte
Tant que tu es ici avec moi maintenant
Je vais bien
Tant que ça compte
Tant que tu es ici avec moi maintenant