Hold Me Down - Live - Gin Blossoms translation in Russian

Hold Me Down - Live

So I guess I must have just been dreaming
When I thought I heard myself say, "No"
Anyway it looks like no one heard me so here I go

′Cause when you're in the company of strangers
Or just the strangers you call friends
You know before you start just how it′s going to end

So remember when those doors swing open
And all the drinks are passed around
Anytime the pickins look too easy, hold me down

I can't remember why I like this feeling
When it only seems to let me down
Soon I find I'm searching for the exit from the ground

And if I think the room is turning faster
Then I think the music is too loud
By then I′ve lived another broken story to let me out

So remember when those doors swing open
And all the drinks are passed around
When half the party moves into the bathroom, hold me down

Or if you′re at the tail end of the evening
And Dr. Feelgood comes around
Anytime the pickins look too easy, hold me down

Down, if I want that part
Down, if I've gone too far

Well I guess I must have just been reeling
When I felt myself begin to fall
I realize I′m bounding down the hallway, off the walls

And if my bed was standing in the corner
I could just fall into it right now
And know that I'd just be staring at the ceiling going round and round

So remember when those doors swing open
And all the drinks are passed around
When half the party moves into the bathroom, hold me down

Or if you′re at the tail end of the evening
And Dr. Feelgood comes around
Anytime the pickins look too easy, hold me down

Down, if I want that part
Down, if I've gone too far

Oh if I never think the room is turning faster
Then I think hey

Удержи меня - Концертная запись

Наверное, мне просто приснилось,
Что я слышал, как сказал: "Нет"
В любом случае, похоже, никто меня не услышал, так что я иду

Потому что, когда ты в компании незнакомцев,
Или просто незнакомцев, которых ты называешь друзьями,
Ты знаешь, ещё до того, как начнёшь, чем всё закончится

Так что помни, милая, когда эти двери распахнутся,
И все напитки разойдутся по рукам,
Каждый раз, когда выбор кажется слишком лёгким, удержи меня

Я не могу вспомнить, почему мне нравится это чувство,
Когда оно, кажется, только подводит меня
Вскоре я понимаю, что ищу выход из этой ямы

И если мне кажется, что комната вращается быстрее,
Значит, музыка слишком громкая
К тому времени я проживу ещё одну разбитую историю, чтобы выбраться

Так что помни, милая, когда эти двери распахнутся,
И все напитки разойдутся по рукам,
Когда половина вечеринки переместится в ванную, удержи меня

Или если ты в самом конце вечера,
И Доктор Филгуд появится,
Каждый раз, когда выбор кажется слишком лёгким, удержи меня

Удержи, если я захочу этого,
Удержи, если я зайду слишком далеко

Наверное, у меня просто кружилась голова,
Когда я почувствовал, что начинаю падать
Я понимаю, что скачу по коридору, отскакивая от стен

И если бы моя кровать стояла в углу,
Я мог бы просто упасть в неё прямо сейчас
И знать, что я просто буду смотреть на вращающийся потолок

Так что помни, милая, когда эти двери распахнутся,
И все напитки разойдутся по рукам,
Когда половина вечеринки переместится в ванную, удержи меня

Или если ты в самом конце вечера,
И Доктор Филгуд появится,
Каждый раз, когда выбор кажется слишком лёгким, удержи меня

Удержи, если я захочу этого,
Удержи, если я зайду слишком далеко

О, если мне никогда не кажется, что комната вращается быстрее,
Тогда я думаю, эй