Hold Me Down - Gin Blossoms translation in French

Hold Me Down

So I guess I must have just been dreaming
When I thought I heard myself say, "No"
Anyway it looks like no one heard me so here I go
′Cause when you're in the company of strangers
Or just the strangers you call friends
You know before you start just how it′s going to end
So remember when those doors swing open
And all the drinks are passed around
Anytime the pickins look too easy, hold me down
I can't remember why I like this feeling
When it only seems to let me down
Soon I find I'm searching for the exit from the ground
And if I think the room is turning faster
Then I think the music is too loud
By then I′ve lived another broken story to let me out
So remember when those doors swing open
And all the drinks are passed around
When half the party moves into the bathroom, hold me down
Or if you′re at the tail end of the evening
And Dr. Feelgood comes around
Anytime the pickins look too easy, hold me down
Down, if I want that part
Down, if I've gone too far
Well I guess I must have just been reeling
When I felt myself begin to fall
I realize I′m bounding down the hallway, off the walls
And if my bed was standing in the corner
I could just fall into it right now
And know that I'd just be staring at the ceiling going round and round
So remember when those doors swing open
And all the drinks are passed around
When half the party moves into the bathroom, hold me down
Or if you′re at the tail end of the evening
And Dr. Feelgood comes around
Anytime the pickins look too easy, hold me down
Down, if I want that part
Down, if I've gone too far
Oh if I never think the room is turning faster
Then I think hey

Tenez-moi

Alors je suppose que je devais juste rêver
Quand je pensais m'avoir entendu dire : "Non"
De toute façon, il semble que personne ne m'ait entendu alors, c'est parti
Car lorsque vous êtes en compagnie d'étrangers
Ou tout simplement des étrangers que vous appelez des amis
Vous savez avant de commencer comment ça va finir
Alors, souviens-toi quand ces portes s'ouvriront
Et que toutes les boissons seront distribuées
Quand les filles faciles semblent trop accessibles, retiens-moi
Je n'arrive pas à me rappeler pourquoi j'aime cette sensation
Quand elle semble toujours me laisser tomber
Bientôt, je me retrouve à chercher la sortie de terre
Et si je pense que la pièce tourne trop vite
Alors je pense que la musique est trop forte
D'ici là, j'aurai vécu une autre histoire brisée pour me laisser sortir
Alors, souviens-toi quand ces portes s'ouvriront
Et que toutes les boissons seront distribuées
Quand la moitié de la fête se dirige vers les toilettes, retiens-moi
Ou si tu es à la fin de la soirée
Et que Dr. Feelgood arrive
Quand les filles faciles semblent trop accessibles, retiens-moi
Retiens-moi, si je veux ce rôle
Retiens-moi, si je suis allé trop loin
Et bien je suppose que je devais juste être chancelant
Quand je me suis senti tomber
Je réalise que je dévale le couloir, contre les murs
Et si mon lit se tenait dans le coin
Je pourrais tout simplement y tomber maintenant
Et savoir que je serais juste là à fixer le plafond en tournant en rond
Alors, souviens-toi quand ces portes s'ouvriront
Et que toutes les boissons seront distribuées
Quand la moitié de la fête se dirige vers les toilettes, retiens-moi
Ou si tu es à la fin de la soirée
Et que Dr. Feelgood arrive
Quand les filles faciles semblent trop accessibles, retiens-moi
Retiens-moi, si je veux ce rôle
Retiens-moi, si je suis allé trop loin
Oh si je ne pense jamais que la pièce tourne plus vite
Alors je pense hé