Something Real - Gin Blossoms translation in French

Something Real

Wilson-Woodford
I don′t know if it matters
But i'm sorry that we made such a mess
Out of Love
I don′t understand the pressure
Could this day get any better?
A long way from hard times i Win you again
The dark roads and hard snows
How could i know?
We just make it all up as we go
Chorus:
So give me something real
That i can lay my head on
No fairy tales or Dreams
I'm sick of make believing
I made a promise long ago
It all fell apart i don't wanna let go
C′mon give me something real
I don′t know any better
But i know that i've made some mistakes with your love
I can′t help but think
It matters
The illusion finally shatters
A long time gone now to win
You again time slows hearts
Froze how could i know?
I just make it all up as i go...
Chorus:
So give me something real
That i can lay my head on
No fairy tales or Dreams
I'm sick of make believing
I made a promise long ago
It all fell apart i don′t wanna let go
C'mon give me something real
I may or may not really know
It hurts to think it′s worse to.
Speak don't let go
The words i seek won't let go
A promise lasts forever...
Chorus:
So give me something real
That i can lay my head on
No fairy tales or Dreams
I′m sick of make believing
I made a promise long ago
It all fell apart i don′t wanna let go
C'mon give me something real
So give me something real
That i can lay my head on
No fairy tales or Dreams
It′s over... i'm not what i had left behind
I might be wrong but i know i tried
C′mon give me something real
C'mon give me something real
C′mon give me something real

Quelque chose de réel

Wilson-Woodford
Je ne sais pas si ça a de l'importance
Mais je suis désolé que nous ayons fait un tel gâchis
De notre amour
Je ne comprends pas la pression
Est-ce que cette journée pourrait être meilleure ?
Loin des moments difficiles, je te gagne à nouveau
Les routes sombres et les fortes chutes de neige
Comment aurais-je pu le savoir ?
On invente tout au fur et à mesure
Chorus:
Alors donne-moi quelque chose de réel
Sur lequel je puisse poser ma tête
Pas de contes de fées ou de rêves
J'en ai assez de faire semblant de croire
J'ai fait une promesse il y a longtemps
Tout s'est effondré, je ne veux pas lâcher prise
Allez, donne-moi quelque chose de réel
Je ne connais pas mieux
Mais je sais que j'ai fait des erreurs avec ton amour
Je ne peux pas m'empêcher de penser
Que ça compte
L'illusion se brise finalement
Il y a longtemps que je suis parti maintenant pour gagner
À nouveau, le temps ralentit les cœurs
Gèle, comment aurais-je pu le savoir ?
J'invente tout au fur et à mesure...
Chorus:
Alors donne-moi quelque chose de réel
Sur lequel je puisse poser ma tête
Pas de contes de fées ou de rêves
J'en ai assez de faire semblant de croire
J'ai fait une promesse il y a longtemps
Tout s'est effondré, je ne veux pas lâcher prise
Allez, donne-moi quelque chose de réel
Je sais ou je ne sais pas vraiment
Ça fait mal de penser que c'est pire de le faire.
Parle, ne lâche pas prise
Les mots que je cherche ne lâchent pas prise
Une promesse dure éternellement...
Chorus:
Alors donne-moi quelque chose de réel
Sur lequel je puisse poser ma tête
Pas de contes de fées ou de rêves
J'en ai assez de faire semblant de croire
J'ai fait une promesse il y a longtemps
Tout s'est effondré, je ne veux pas lâcher prise
Allez, donne-moi quelque chose de réel
Alors donne-moi quelque chose de réel
Sur lequel je puisse poser ma tête
Pas de contes de fées ou de rêves
C'est fini... Je ne suis plus ce que j'avais laissé derrière moi
Je me trompe peut-être, mais je sais que j'ai essayé
Allez, donne-moi quelque chose de réel
Allez, donne-moi quelque chose de réel
Allez, donne-moi quelque chose de réel