Somewhere Tonight - Gin Blossoms translation in Russian

Somewhere Tonight

Valenzuela-Wilde
I don′t wanna say that I've loved you forever but I have
I don′t wanna say that I'm missing you bad but I am
You could hurt me
And I could hurt you back
Somewhere tonight
We've got our stories and we′ve some secrets to keep
Seems on the surface that nothing′s on purpose
But way down deep
Something tells me
We'll be losing sleep
Chorus:
Somewhere tonight
Let′s start a fire and burn up all the lies
Somewhere tonight
Strewn in the ashes
No place left to hide
You act hurt and I'll act angry
And we′ll both act surprised
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Let's hold the candle close and see which one of us gets burned
It′s the only way I'm gonna learn
If you wanna play me
Go ahead and pay me
You could hurt me
And I could hurt you, too
But something tells me
I'll be there with you
Yeah, I′ll be there with you
Chorus

Где-то сегодня вечером

Валенсуэла-Уайлд
Не хочу говорить, что любил тебя вечно, но это так.
Не хочу говорить, что ужасно по тебе скучаю, но это так.
Ты можешь сделать мне больно,
И я могу ответить тебе тем же.
Где-то сегодня вечером...
У нас есть свои истории и секреты, которые мы храним.
Кажется, что на поверхности всё происходит без умысла,
Но глубоко внутри...
Что-то мне подсказывает,
Что мы не будем спать.
Припев:
Где-то сегодня вечером
Давай разожжем огонь и сожжем всю ложь.
Где-то сегодня вечером
Развеянная в пепле,
Больше негде спрятаться.
Ты притворишься обиженной, а я — рассерженным,
И мы оба сделаем вид, что удивлены.
Где-то сегодня вечером...
Где-то сегодня вечером...
Где-то сегодня вечером...
Где-то сегодня вечером...
Где-то сегодня вечером...
Давай подержим свечу поближе и посмотрим, кто из нас сгорит.
Это единственный способ, которым я могу узнать,
Если ты хочешь играть со мной,
Давай, расплатись со мной.
Ты можешь сделать мне больно,
И я тоже могу сделать тебе больно.
Но что-то мне подсказывает,
Что я буду там с тобой.
Да, я буду там с тобой.
Припев