1st Date - Gin Lee translation in German

1st Date

日落後的初次約會寧靜角落
二人在靜默對望
仔細看 相隔這餐桌幾厘米
感覺到純粹朋友關係
請開口破例

談味蕾到天氣跟美學與趣味
期望能互送好感 按住內裡興奮
來捲一捲髮鬢 來給他親切感
沉默裡靜聽

(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩?
(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

入夜後的餐桌放著甜蜜兩份
二人在浪漫發問
不察覺 相隔也不過幾厘米
心跳聲回應和你關係
請先跟慣例

談未來到心理跟秘密與哲學
嘗熱情摘去的果 說是阿當的錯
純真得吸引我 難得不需再躲
緣分最動聽

(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩?
(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
(聽我講)講這對白還是太白令你心煩?
(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
(聽我講)講這對白還是太白令你心煩?
(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

1. Date

Erstes Date nach Sonnenuntergang in einer ruhigen Ecke
Zwei Menschen schweigend gegenüber
Genau betrachtet, nur wenige Zentimeter trennen uns am Tisch
Ich spüre, es ist rein platonisch
Brich das Eis, sag etwas

Über Geschmack, das Wetter, Ästhetik und Vorlieben
Hoffe auf gegenseitige Sympathie, unterdrücke die Aufregung
Spiele mit meinen Haaren, wirke freundlich
Lausche still

(Wer sagt) Sind diese Worte richtig?
(Wer sagt) Soll ich das sagen?
(Hör zu) Sind diese Worte zu kitschig, nerven sie dich?
(Wer sagt) Sind diese Worte richtig?
(Wer sagt) Soll ich das sagen?
Erlebe diese romantisch bezaubernde Nacht
Unbemerkt lächel ich

Nachts steht süße Zweisamkeit auf dem Tisch
Zwei stellen sich verträumte Fragen
Unbemerkt, nur wenige Zentimeter zwischen uns
Mein Herzschlag verrät, was ich für dich fühle
Lass uns mit der Tradition brechen

Über Zukunft, Psychologie, Geheimnisse und Philosophie
Die verbotene Frucht zu kosten, Adams Schuld
Deine Unschuld zieht mich an, endlich muss ich mich nicht verstecken
Schicksal klingt so schön

(Wer sagt) Sind diese Worte richtig?
(Wer sagt) Soll ich das sagen?
(Hör zu) Sind diese Worte zu kitschig, nerven sie dich?
(Wer sagt) Sind diese Worte richtig?
(Wer sagt) Soll ich das sagen?
Erlebe diese romantisch bezaubernde Nacht
Unbemerkt lächel ich

(Wer sagt) Sind diese Worte richtig?
(Wer sagt) Soll ich das sagen?
(Hör zu) Sind diese Worte zu kitschig, nerven sie dich?
(Wer sagt) Sind diese Worte richtig?
(Wer sagt) Soll ich das sagen?
Erlebe diese romantisch bezaubernde Nacht
Unbemerkt lächel ich

(Wer sagt) Sind diese Worte richtig?
(Wer sagt) Soll ich das sagen?
(Hör zu) Sind diese Worte zu kitschig, nerven sie dich?
(Wer sagt) Sind diese Worte richtig?
(Wer sagt) Soll ich das sagen?
Erlebe diese romantisch bezaubernde Nacht
Unbemerkt lächel ich