人間鬍子 - Gin Lee translation in German

人間鬍子

一伸手已依稀觸摸到你的臉
一觸摸會匆匆將一切記念
指尖數過幾多風光已不依然
鬍子依然修剪

人間
日盡夜來什麼不變
人間
永遠地靠緊在你腮邊

晚風吹過窗紗邊
今晚已何年

一出生已依稀呼吸過你的臉
一轉身有天真將不會破滅
心中湧過幾多辛酸帶些清甜
鬍子灰白深淺

人間
夜盡日來什麼不變
人間
剎那在遠方願你不變

晚風吹過窗紗邊
當晚會重現

記得擁抱時
太珍惜的刺

也許總會相見
回首卻未見

一伸手已依稀捨不了你的臉
一縮手要偷偷多一次告別

Menschenbart

Eine Berührung, und ich fühle dein Gesicht
Ein Hauch, und alles bleibt in mir zurück
Wie viel Schönheit verging, unsichtbar fürs Licht
Doch dein Bart wird stets zurechtgeschnitten

Menschenwelt
Tag und Nacht – was bleibt bestehen?
Menschenwelt
Ewig nah an deiner Wange

Abendwind streift den Vorhang
Welches Jahr ist heut Nacht?

Schon bei der Geburt atmete ich dich ein
Eine Wendung, und die Unschuld bleibt rein
So viel Bitterkeit, doch süß im Schein
Dein Bart – grau in seinen Linien

Menschenwelt
Nacht und Tag – was bleibt bestehen?
Menschenwelt
Doch für immer fern – bleib unverändert

Abendwind streift den Vorhang
Jene Nacht kehrt zurück

Erinnerst du dich, wie
die Seele brannte?

Vielleicht seh’n wir uns wieder
Doch der Blick sieht nichts

Noch einmal streck’ ich die Hand nach dir aus
Und zieh sie zurück – ein stiller Abschied