Lyrics and translation Gin Lee - 人間鬍子

人間鬍子

一伸手已依稀觸摸到你的臉
一觸摸會匆匆將一切記念
指尖數過幾多風光已不依然
鬍子依然修剪

人間
日盡夜來什麼不變
人間
永遠地靠緊在你腮邊

晚風吹過窗紗邊
今晚已何年

一出生已依稀呼吸過你的臉
一轉身有天真將不會破滅
心中湧過幾多辛酸帶些清甜
鬍子灰白深淺

人間
夜盡日來什麼不變
人間
剎那在遠方願你不變

晚風吹過窗紗邊
當晚會重現

記得擁抱時
太珍惜的刺

也許總會相見
回首卻未見

一伸手已依稀捨不了你的臉
一縮手要偷偷多一次告別

Barbe humaine

J'ai déjà touché ton visage avec ma main
Une fois touché, je me suis dépêchée d'oublier tout
Combien de paysages mes doigts ont-ils comptés, ils ne sont plus les mêmes
La barbe est toujours bien taillée

Humain
Le jour passe et la nuit vient, quoi de plus stable
Humain
Elle est toujours à côté de ton visage

Le vent du soir souffle sur le bord de la gaze
Quelle année est-ce déjà ?

J'ai déjà respiré ton visage dès ma naissance
Un jour, j'ai tourné le dos et l'innocence ne s'éteindra jamais
Combien d'amertume a traversé mon cœur, un peu de douceur
La barbe est grise, claire ou foncée

Humain
La nuit passe et le jour vient, quoi de plus stable
Humain
Ce moment dans le lointain, j'espère que tu ne changeras pas

Le vent du soir souffle sur le bord de la gaze
Ce soir reviendra

Je me souviens de l'étreinte
Les épines que j'ai trop chéri

Peut-être qu'on se rencontrera toujours
En regardant en arrière, je ne t'ai pas vu

J'ai déjà touché ton visage avec ma main, je ne peux pas m'en passer
Je retire ma main, je veux dire au revoir une fois de plus en secret