Lyrics and translation Gin Lee - 今天終於一人回家

今天終於一人回家

我試過放開一生之後墜下
墜下於幽谷三天之後站立
站立後看我 我身邊鋪滿靈魂碎
碎片說 那管他 天大地大
別寂寞 誰會永遠兩個回家
忘掉昨日愛著誰 記住我是誰

（Ha）今天終於一人回家
今天終於堅強回家
不需要他 可以嗎 可以的
一個於路上才明白
（Ha）披起一些傷痕回家
日後慢慢自豪地結疤
不要怕 只等過去過去吧

我發覺愛戀當中都是練習
練習於失戀當中都是浪漫
浪漫在信我 我彎腰執過靈魂碎
碎片說 那管他 天大地大
別寂寞 誰會永遠兩個回家
忘掉昨日愛著誰 記住我是誰

（Ha）今天終於一人回家
今天終於堅強回家
不需要他 可以嗎 可以的
一個於路上才明白
（Ha）披起一些傷痕回家
日後慢慢自豪地結疤
不要怕 只等過去過去吧
不要怕 等想再愛再愛吧

今天有風吹竟覺得有點虛
靈魂和夢統統可以碎
可以嗎 可以的
若是無路退 便漂亮行下去

今天終於一人回家
今天終於堅強回家
不需要他 可以嗎 可以的
一個於路上才明白
（Ha）即使孤單回家
笨亦是我選擇
不要怕 只等過去過去吧
不要怕 可知有我愛我嗎

Je suis enfin rentrée seule aujourd'hui

J'ai essayé de lâcher prise, de me laisser tomber
Tomber dans la vallée, me relever après trois jours
Après m'être relevée, j'ai vu que mon entourage était jonché de fragments d'âme
Les fragments disaient : "Que ce soit, aussi grand soit le monde"
Ne sois pas seule, qui rentre toujours à deux ?
Oublie qui tu aimais hier, souviens-toi de qui tu es

(Ha) Je suis enfin rentrée seule aujourd'hui
Je suis enfin rentrée forte aujourd'hui
Je n'ai pas besoin de lui, c'est possible ? Oui, c'est possible
C'est sur la route que j'ai compris
(Ha) J'ai ramené quelques cicatrices avec moi
Plus tard, elles cicatriseront, avec fierté
N'aie pas peur, attends juste que le passé passe

J'ai découvert que l'amour est un exercice
S'entraîner à aimer dans la rupture est une forme de romantisme
Le romantisme est de croire en moi, j'ai ramassé les fragments d'âme
Les fragments disaient : "Que ce soit, aussi grand soit le monde"
Ne sois pas seule, qui rentre toujours à deux ?
Oublie qui tu aimais hier, souviens-toi de qui tu es

(Ha) Je suis enfin rentrée seule aujourd'hui
Je suis enfin rentrée forte aujourd'hui
Je n'ai pas besoin de lui, c'est possible ? Oui, c'est possible
C'est sur la route que j'ai compris
(Ha) J'ai ramené quelques cicatrices avec moi
Plus tard, elles cicatriseront, avec fierté
N'aie pas peur, attends juste que le passé passe
N'aie pas peur, attends de pouvoir aimer à nouveau

Aujourd'hui, le vent souffle et je me sens un peu vide
L'âme et les rêves peuvent tous se briser
C'est possible ? Oui, c'est possible
Si je n'ai pas d'autre choix, je continuerai avec élégance

Je suis enfin rentrée seule aujourd'hui
Je suis enfin rentrée forte aujourd'hui
Je n'ai pas besoin de lui, c'est possible ? Oui, c'est possible
C'est sur la route que j'ai compris
(Ha) Même si je suis rentrée seule
C'est mon choix, même si je suis stupide
N'aie pas peur, attends juste que le passé passe
N'aie pas peur, sais-tu que je t'aime ?