Lyrics and translation Gin Lee - 別人的家

別人的家

（Wow wow wow wow wow-hey）

誰及我能坐熟了梳化
熟到早知道今天插這些花
應不應算客人不緊要吧
你恤衫 還是不捨得掛

到了這裡無人罵
隨地躺都不怕
無人會問來是要幹什麼
是屋企似的酒店好嘛 （ho-ho-ho-ho）

明明逗留在你家 先可似主人愛說話
為何滯留在我家 天花似壓力就跌下
為何別人像個家 恩賜我天空海闊哭得瀟灑
我要擺駕 不帶走一絲牽掛

我要歸去和留下
如日出換落霞
其實最動人是那句大家
令我突然有特權掛畫

明明逗留在你家 先可似主人愛說話
為何滯留在我家 天花似壓力就跌下
為何別人像個家 恩賜我天空海闊哭得瀟灑
我要擺駕 不帶走一絲牽掛

（Hmm） 沒有人愛的話 （wow）
隨便咳嗽也喧嘩
為何你未明
我未曾愛別人已愛搬家 （wow woo）

為何逗留在你家 先可似主人愛說話
為何滯留在我家 天花似壓力就跌下
為何別人像個家 恩賜我天空海闊哭得瀟灑
我要擺駕 不帶走一絲牽掛
為何逗留在你家 聽不到詆毀與咒罵
為何舊時在我家 委屈似屠城木馬
為何人人亦有家 這裏會輕輕給我傷口結疤
縱使走了 不帶走一絲驚訝
（Ha-ha-ha-ha）

La maison de quelqu'un d'autre

（Wow wow wow wow wow-hey）

Qui d'autre que moi peut s'asseoir confortablement sur le canapé
Si confortable que je sais déjà quelles fleurs tu vas mettre aujourd'hui
Est-ce que je devrais être considérée comme une invitée, ça n'a pas vraiment d'importance
Ta chemise, tu ne la ranges toujours pas ?

Ici, personne ne me gronde
Je peux m'allonger où je veux sans craindre
Personne ne me demande pourquoi je suis là
C'est comme un hôtel qui se sent comme chez soi （ho-ho-ho-ho）

C'est vrai que c'est chez toi que je peux parler comme si j'étais la maîtresse des lieux
Pourquoi, chez moi, le plafond me donne l'impression de m'écraser
Pourquoi, chez les autres, c'est comme un chez-soi, qui me donne l'impression d'avoir un ciel immense, où je peux pleurer librement
Je veux m'installer, sans emporter le moindre souvenir

Je veux rentrer et rester
Comme le lever du soleil qui remplace le coucher du soleil
En fait, le plus émouvant, c'est ce "nous"
Qui me donne soudainement le droit d'accrocher des tableaux

C'est vrai que c'est chez toi que je peux parler comme si j'étais la maîtresse des lieux
Pourquoi, chez moi, le plafond me donne l'impression de m'écraser
Pourquoi, chez les autres, c'est comme un chez-soi, qui me donne l'impression d'avoir un ciel immense, où je peux pleurer librement
Je veux m'installer, sans emporter le moindre souvenir

（Hmm） Si personne ne m'aime （wow）
Même une simple toux est bruyante
Pourquoi tu ne comprends pas
Je n'ai jamais aimé personne d'autre, j'aime déjà déménager （wow woo）

Pourquoi, chez toi, je peux parler comme si j'étais la maîtresse des lieux
Pourquoi, chez moi, le plafond me donne l'impression de m'écraser
Pourquoi, chez les autres, c'est comme un chez-soi, qui me donne l'impression d'avoir un ciel immense, où je peux pleurer librement
Je veux m'installer, sans emporter le moindre souvenir
Pourquoi, chez toi, je n'entends pas de critiques et d'injures
Pourquoi, dans mon ancienne maison, je me sentais comme un cheval de Troie assiégé
Pourquoi tout le monde a une maison, ici, on me permet de cicatriser mes blessures
Même si je pars, je ne laisserai aucune surprise
（Ha-ha-ha-ha）