Lyrics and translation Gin Lee - 君子蘭(國語)

君子蘭(國語)

以為繞在你身旁就哪兒都是家鄉
怎知在你懷裡更有如流浪
熟稔的街坊 人來人往
卻沒地方供我停航

以為待花期再長一點愛就會芬芳
怎知盼來了等待多漫長
誰都不明講 你心已荒涼
於是善意收留終究是個謊 淚濕我臉龐

尊貴君子蘭 可謂當君子難
適度溫暖 對誰都不太勇敢
既然要委婉 我也就不多糾纏
你不愛我不必辛苦隱瞞
既是君子蘭 你優雅不野蠻
所以連我要走都不瘋狂阻攔
只禮貌地把手攤 祝我幸福美滿
挺直背你收回我歸還 你定親的金指環

以為靠著你心牆有屬於我的地方
怎知牽強被我當成堅強
你從不明講 是一種善良
但若愛不愛只是客氣的謊 幸福很渺茫

尊貴君子蘭 可謂當君子難
適度溫暖 對誰都不太勇敢
既然要委婉 我也就不多糾纏
你不愛我不必辛苦隱瞞
既是君子蘭 你優雅不野蠻
所以連我要走都不瘋狂阻攔
只禮貌地把手攤 祝我幸福美滿
挺直背你收回我歸還 你定親的金指環

最恨誰說你最好 風再猛也不動搖
要不當我想要逃 你雙腳不會禁錮自尊的牢

就像君子蘭 你說當君子難
說不婉轉 是我不值得勇敢
為時已太晚 這段情不敵風寒
感謝你委屈多年的隱瞞
雖是君子蘭 只要多點野蠻
只要一點淚水就能將我阻攔
可惜你只把手攤 要我幸福美滿
你怎捨得收回我歸還 唯一證明愛過的指環

Orchidée noble (Mandarin)

Je pensais qu'en restant près de toi, partout serait comme chez moi
Mais je me suis rendu compte que dans tes bras, j'étais plus comme une vagabonde
Les rues familières, les gens vont et viennent
Mais je n'ai nulle part où m'arrêter

Je pensais qu'en attendant que la floraison dure un peu plus longtemps, l'amour serait parfumé
Mais je me suis rendu compte que l'attente était si longue
Personne ne le disait, ton cœur était déjà désertique
Alors la gentillesse qui m'a accueillie était finalement un mensonge, les larmes mouillant mon visage

Orchidée noble, c'est difficile d'être un gentleman
Une chaleur modérée, tu n'es pas vraiment courageux avec qui que ce soit
Puisque tu veux être indirect, je n'insisterai pas plus
Tu ne m'aimes pas, tu n'as pas besoin de te cacher
Puisque c'est une orchidée noble, tu es élégante, pas brutale
Donc, même quand je pars, tu ne m'arrêtes pas de façon sauvage
Tu tends juste la main poliment, me souhaitant le bonheur
Le dos bien droit, tu reprends la bague de fiançailles que je te rends

Je pensais qu'en m'appuyant contre ton mur de cœur, j'aurais ma place
Mais je me suis rendu compte que la contrainte était considérée comme de la force
Tu ne l'as jamais dit, c'était de la gentillesse
Mais si l'amour ou la non-amour n'est qu'un mensonge poli, le bonheur est faible

Orchidée noble, c'est difficile d'être un gentleman
Une chaleur modérée, tu n'es pas vraiment courageux avec qui que ce soit
Puisque tu veux être indirect, je n'insisterai pas plus
Tu ne m'aimes pas, tu n'as pas besoin de te cacher
Puisque c'est une orchidée noble, tu es élégante, pas brutale
Donc, même quand je pars, tu ne m'arrêtes pas de façon sauvage
Tu tends juste la main poliment, me souhaitant le bonheur
Le dos bien droit, tu reprends la bague de fiançailles que je te rends

Ce que je déteste le plus, c'est quand quelqu'un dit que tu es le meilleur, que le vent ne te fait pas trembler
Sinon, lorsque je veux m'échapper, tes pieds ne m'enferment pas dans une prison de respect de soi

Comme l'orchidée noble, tu dis que c'est difficile d'être un gentleman
Dire qu'il n'est pas indirect, c'est que je ne vaux pas la peine d'être courageux
Il est trop tard, cet amour ne résiste pas au froid
Merci pour tes années de dissimulations difficiles
Bien qu'elle soit une orchidée noble, si seulement elle était un peu plus brutale
Si seulement quelques larmes pouvaient m'arrêter
Dommage que tu ne fasses que tendre la main, me souhaitant le bonheur
Comment peux-tu oser reprendre la bague de fiançailles que je te rends, l'unique preuve de notre amour