Lyrics and translation Gin Lee - 好風如水

好風如水

夏花正香 撲鼻又朦朧
何妨讓我先放空

來 這個季節氣壓太低了
何妨逃離人潮迎面衝擊那干擾
這懶懶的腰 伏於沙灘任意的燒 肆意輕挑

遙望一雙一對鴛鴦嬉水
然後乾多一杯鴛鴦汽水
夏季仿似在催促叫我 忘記是誰

好想快活地緩慢
這刻天職專心懶散
天際這樣藍 紅日太野蠻
何懼偷得這片空間

光天化日亦能慢
停下這一剎怎會太為難
撇下靈魂 浮蕩於這一瞬間

再閉上雙眼聽聽我心跳
至發覺人原來憑內觀都會出竅
我也發光了 肉身跟思緒也一起 似海風飄

如果想快活地緩慢
這刻天職專心懶散
天際這樣藍 紅日太燦爛
何懼偷得這片空間

光天化日亦能慢
停下這一剎怎會太為難
撇下靈魂 浮蕩於這一瞬間

夏花正香 撲鼻又朦朧
時辰未到請放空
從南泛的暖風 撲在面紅紅
溶掉殘留在浮生的冰凍

好想快活就緩慢
這刻天職專心懶散
天際這樣藍 紅日太野蠻
何懼偷得這片空間

光天化日亦能慢
平日我催逼我可算為難
偷多一剎 浮游幻想中不折返

Comme un doux vent

Les fleurs d'été sont parfumées, un parfum subtil et vaporeux
Laisse-moi simplement me vider l'esprit

Viens, la pression atmosphérique est trop basse cette saison
Laisse-nous échapper à la foule et affronter les perturbations qui nous entourent
Ce dos paresseux, posé sur le sable, brûle au soleil, se délecte

Regarde au loin, un couple de canards s'amusant dans l'eau
Puis bois une autre boisson au gingembre et au café
L'été semble me presser, me dire d'oublier qui je suis

J'ai tellement envie de vivre lentement et joyeusement
En ce moment, ma vocation est de me détendre et de ne rien faire
Le ciel est si bleu, le soleil est si sauvage
Pourquoi avoir peur de voler cet espace

En plein jour, on peut aussi ralentir
S'arrêter un instant, ce n'est pas si difficile
Laisser son âme flotter dans ce moment précis

Ferme les yeux à nouveau et écoute les battements de mon cœur
Jusqu'à ce que tu réalises que l'on peut sortir de son corps par la contemplation intérieure
Je brille aussi, mon corps et mes pensées ensemble, comme emportés par le vent marin

Si tu veux vivre lentement et joyeusement
En ce moment, ta vocation est de te détendre et de ne rien faire
Le ciel est si bleu, le soleil est si éclatant
Pourquoi avoir peur de voler cet espace

En plein jour, on peut aussi ralentir
S'arrêter un instant, ce n'est pas si difficile
Laisser son âme flotter dans ce moment précis

Les fleurs d'été sont parfumées, un parfum subtil et vaporeux
Le moment n'est pas encore venu, vide-toi l'esprit
Le vent chaud du sud balaie ton visage, rouge
Dissout le gel qui reste de la vie éphémère

J'ai tellement envie de vivre lentement et joyeusement
En ce moment, ma vocation est de me détendre et de ne rien faire
Le ciel est si bleu, le soleil est si sauvage
Pourquoi avoir peur de voler cet espace

En plein jour, on peut aussi ralentir
D'habitude, je me presse, c'est un véritable défi
Volons encore un instant, flottant dans des rêves sans retour