Lyrics and translation Gin Lee - 如果牆會說話

如果牆會說話

唐樓 簡陋舊陽台 陪同孩子觀賞月牙
年少 不懂得牽掛 才離別父母古式老家
成長 孤獨在洋房 繁榮人海中不斷亂爬
掛畫 即使很貴重 寂寞時生活又何價？
那一個家 伴我父母 送走四季夕陽
這一個家 是我伴我 誰害怕我夜半著涼
人流連這一生多少幅四面牆
圍著我這一生多少競技場
流落這單位這道牆 何時又掛著結婚相
誰和誰這一生廝守於四面牆
維護我這一生安穩歲月長
同在這一扇窗 看山水漂亮
迎接日落陪我幻想...
廚房 依傍著情人 完成甜品分享綠茶
難免 不忍得吵架 隨緣份又要搬一次家
床褥 短暫地纏綿 連忙爬起身追逐艷霞
鏡子 假使可說話 問面前這是樂園嗎？
再搬了家 換了伴侶 哪位永遠善良
哪一個家 又會遇上 誰共我到異國牧羊
人流連這一生多少幅四面牆
圍著我這一生多少競技場
流落這單位這道牆 何時又掛著結婚相
誰和誰這一生廝守於四面牆
維護我這一生安穩歲月長
無奈這海報這相架不會倖免 始終要放入到紙箱
牆紙 剝落的牽掛 牆上掛起另一窗紗
剛剛適應這是我的家 即將遷往會是哪一家
家中擺滿往日照片 足以記念嗎？

Si les murs pouvaient parler

Dans cet immeuble délabré, sur un vieux balcon, j'ai regardé la lune avec mes enfants
Jeune, je ne comprenais pas ce que c'était que s'attacher, alors j'ai quitté ma vieille maison de mes parents
J'ai grandi, seule dans une grande maison, dans une mer de gens, toujours à la recherche de ma place
Les tableaux, même si précieux, ne valent rien quand on se sent seule
Cette maison, c'est celle où mes parents m'ont accompagnée, où nous avons vu les couchers de soleil de chaque saison
Cette maison, c'est la mienne, et je n'ai peur de rien, même si je suis réveillée par le froid de la nuit
Dans cette vie, combien de murs nous entourent?
Combien d'arènes nous devons affronter?
Quand cette photo de mariage sera-t-elle accrochée sur le mur de cet appartement où je me suis retrouvée?
Qui, dans cette vie, restera aux côtés de l'autre, enfermé entre quatre murs?
Qui me protégera, qui me donnera la tranquillité pendant de longues années?
Ensemble, par cette fenêtre, nous regarderons les montagnes, magnifiques
Ensemble, nous accueillerons le coucher du soleil et rêverons...
Dans la cuisine, à côté de mon amant, nous préparons des pâtisseries et partageons du thé vert
Il est inévitable que nous nous disputions, et que nous déménagions encore une fois, suivant le cours du destin
Dans ce lit, nous nous enlaçons brièvement, avant de me lever et de courir après le soleil couchant
Si le miroir pouvait parler, il me dirait : « Est-ce ici le paradis? »
J'ai déménagé, j'ai changé d'amant, mais qui sera toujours bon?
Dans quelle maison rencontrerai-je quelqu'un qui m'accompagnera dans un pays lointain?
Dans cette vie, combien de murs nous entourent?
Combien d'arènes nous devons affronter?
Quand cette photo de mariage sera-t-elle accrochée sur le mur de cet appartement où je me suis retrouvée?
Qui, dans cette vie, restera aux côtés de l'autre, enfermé entre quatre murs?
Qui me protégera, qui me donnera la tranquillité pendant de longues années?
Il est inévitable que les affiches et les cadres photo soient mis dans des cartons
Le papier peint, le souvenir qui s'effondre, un autre voile est accroché au mur
Je viens de m'habituer à ce qui est devenu ma maison, et je me demande déjà où j'irai la prochaine fois
Les photos de nos souvenirs sont partout dans la maison, suffiront-elles?