Lyrics and translation Gin Lee - 幸福門

幸福門

何時陌生的閒人 來回目送變情人
印下你的指紋 重疊往日那位 再紮根
何時幸福再來臨 為何未見地毯的腳印
你像擦不走微塵 離開比初見逼真

門開 得到了釋放 竟非我
門關好緊閉了又為何 關住我

門常在大開過客送走了有幾多
望進出背影不能不閃過
最後留住我也得我 密碼改太多
很想請教你們有幾多個比我記得清楚
接送太多總變生疏
誰令我尚覺得可能還有不速之結果
遲遲才換鎖
當我望向這一扇門背後還想等到什麼

懷疑幸福再來臨 誰重疊我自己的腳印
卻是送餐的閒人 亦可溫飽我的心

門開 得到了釋放 竟非我
門關好緊閉了又為何 關住我

門常在大開過客送走了有幾多
望進出背影不能不閃過
最後留住我也得我 密碼改太多
很想請教你們有幾多個比我記得清楚
接送太多總變生疏
誰令我尚覺得可能還有不速之結果
遲遲才換鎖
當我望向這一扇門背後還想等到什麼

開過關過開了關了想不開也看得開
一家之主得我一個

門常在大開過客送走了有幾多
望進出背影不能不閃過
最後留住我也得我 密碼改太多
很想請教你們有幾多個比我記得清楚
接送太多總變生疏
唯獨你令我早晚擔心總有天找我 然後又路過
當我望向這一扇門還能幻想等到什麼

隨時入屋的情人 為何讓我換上新鎖

La porte du bonheur

Quand les inconnus passent, ils deviennent des amants qui me regardent
J’imprime ton empreinte digitale, superposant la silhouette du passé, elle prend racine
Quand le bonheur reviendra-t-il ? Pourquoi ne vois-je pas les traces de tes pas sur le tapis ?
Tu ressembles à de la poussière que l’on ne peut pas essuyer, ton départ est plus réel que notre première rencontre

La porte s’ouvre, je suis libérée, mais ce n’est pas moi
La porte est bien fermée, pourquoi me retient-elle ?

La porte reste grande ouverte, combien de passants sont partis ?
Je regarde les silhouettes qui entrent et sortent, je ne peux pas m’empêcher de les apercevoir
Finalement, pour me retenir, il faut que ce soit moi, le mot de passe a été changé trop de fois
J’aimerais vous demander combien d’entre vous s’en souviennent mieux que moi ?
Trop de passages, tout devient banal
Qui me fait encore croire qu’il peut y avoir un résultat inattendu ?
J’ai changé la serrure bien trop tard
Quand je regarde cette porte, que suis-je censée attendre ?

Je doute que le bonheur revienne, qui superposera les traces de mes pas ?
Mais même le livreur, il peut rassasier mon cœur

La porte s’ouvre, je suis libérée, mais ce n’est pas moi
La porte est bien fermée, pourquoi me retient-elle ?

La porte reste grande ouverte, combien de passants sont partis ?
Je regarde les silhouettes qui entrent et sortent, je ne peux pas m’empêcher de les apercevoir
Finalement, pour me retenir, il faut que ce soit moi, le mot de passe a été changé trop de fois
J’aimerais vous demander combien d’entre vous s’en souviennent mieux que moi ?
Trop de passages, tout devient banal
Qui me fait encore croire qu’il peut y avoir un résultat inattendu ?
J’ai changé la serrure bien trop tard
Quand je regarde cette porte, que suis-je censée attendre ?

Elle a été ouverte, elle a été fermée, je ne peux pas la comprendre, mais je l’accepte
Je suis la seule maîtresse de maison

La porte reste grande ouverte, combien de passants sont partis ?
Je regarde les silhouettes qui entrent et sortent, je ne peux pas m’empêcher de les apercevoir
Finalement, pour me retenir, il faut que ce soit moi, le mot de passe a été changé trop de fois
J’aimerais vous demander combien d’entre vous s’en souviennent mieux que moi ?
Trop de passages, tout devient banal
Seul toi, tu me fais constamment craindre qu’un jour tu me trouves, puis tu passes ton chemin
Quand je regarde cette porte, que peux-je encore imaginer attendre ?

Un amant qui entre à tout moment, pourquoi me fais-tu changer la serrure ?