Lyrics and translation Gin Lee - 幸福門

幸福門

何時陌生的閒人 來回目送變情人
印下你的指紋 重疊往日那位 再紮根
何時幸福再來臨 為何未見地毯的腳印
你像擦不走微塵 離開比初見逼真

門開 得到了釋放 竟非我
門關好緊閉了又為何 關住我

門常在大開過客送走了有幾多
望進出背影不能不閃過
最後留住我也得我 密碼改太多
很想請教你們有幾多個比我記得清楚
接送太多總變生疏
誰令我尚覺得可能還有不速之結果
遲遲才換鎖
當我望向這一扇門背後還想等到什麼

懷疑幸福再來臨 誰重疊我自己的腳印
卻是送餐的閒人 亦可溫飽我的心

門開 得到了釋放 竟非我
門關好緊閉了又為何 關住我

門常在大開過客送走了有幾多
望進出背影不能不閃過
最後留住我也得我 密碼改太多
很想請教你們有幾多個比我記得清楚
接送太多總變生疏
誰令我尚覺得可能還有不速之結果
遲遲才換鎖
當我望向這一扇門背後還想等到什麼

開過關過開了關了想不開也看得開
一家之主得我一個

門常在大開過客送走了有幾多
望進出背影不能不閃過
最後留住我也得我 密碼改太多
很想請教你們有幾多個比我記得清楚
接送太多總變生疏
唯獨你令我早晚擔心總有天找我 然後又路過
當我望向這一扇門還能幻想等到什麼

隨時入屋的情人 為何讓我換上新鎖

Врата счастья

Когда же незнакомцы перестанут провожать взглядом бывшего возлюбленного?
Твой отпечаток пальца всё ещё здесь, словно тень прошлого, пытающаяся пустить корни.
Когда же счастье снова постучится в мою дверь? Почему я не вижу следов твоих ног на коврике?
Ты как нестираемая пылинка, твой уход реальнее, чем наша первая встреча.

Дверь открыта, свобода обретена, но не мной.
Дверь плотно закрыта, но почему она запирает именно меня?

Дверь постоянно открыта, сколько же случайных гостей она уже проводила?
Смотрю на удаляющиеся спины, не могу не вспоминать.
В итоге, даже меня задерживает эта дверь, слишком часто менялся код.
Очень хочу спросить, сколько же вас, кто помнит его лучше меня?
Слишком много проводов - и всё становится чужим.
Кто заставляет меня думать, что ещё возможен нежданный финал?
Так долго не решалась сменить замок.
Глядя на эту дверь, чего я всё ещё жду?

Сомневаюсь, что счастье вернется. Кто повторяет мои собственные шаги?
Всего лишь курьер, случайный человек, но даже он может накормить мое сердце.

Дверь открыта, свобода обретена, но не мной.
Дверь плотно закрыта, но почему она запирает именно меня?

Дверь постоянно открыта, сколько же случайных гостей она уже проводила?
Смотрю на удаляющиеся спины, не могу не вспоминать.
В итоге, даже меня задерживает эта дверь, слишком часто менялся код.
Очень хочу спросить, сколько же вас, кто помнит его лучше меня?
Слишком много проводов - и всё становится чужим.
Кто заставляет меня думать, что ещё возможен нежданный финал?
Так долго не решалась сменить замок.
Глядя на эту дверь, чего я всё ещё жду?

Открывала, закрывала, открывала, закрывала, не могу понять, но уже смирилась.
Хозяйка в этом доме только я.

Дверь постоянно открыта, сколько же случайных гостей она уже проводила?
Смотрю на удаляющиеся спины, не могу не вспоминать.
В итоге, даже меня задерживает эта дверь, слишком часто менялся код.
Очень хочу спросить, сколько же вас, кто помнит его лучше меня?
Слишком много проводов - и всё становится чужим.
Только ты заставляешь меня каждый день волноваться, что ты вдруг появишься и снова пройдешь мимо.
Глядя на эту дверь, о чём я ещё могу мечтать?

Возлюбленный, который мог войти в любой момент, почему ты заставил меня сменить замок?