Lyrics and translation Gin Lee - 我不是你的觀賞魚

我不是你的觀賞魚

一尾魚 一輩子 一個箱
一呎深 三呎寬 造成幸福的圍牆
還寵愛我好比愛侶一樣

翻個身 轉個圈 自由以你為上
一對手 捉太緊 操控靈魂及去向
和誰接吻亦極之牽強

餘生衝不出三呎人生 這種戀愛是囚困
快要吻死我 給你讚賞都不興奮
情感不必供給你娛賓
溫室之中殺生 我窩心得氣憤

很美好 很理想 這個箱
給我水 給我飽 令人自卑的慈祥
還體貼到水影佈滿假象

溫暖感 親切感 未能靠你衡量
當你好 非我好 感覺和諧但勉強
誰人要你用善心供養

餘生衝不出三呎人生 這種戀愛是囚困
快要吻死我 給你讚賞都不興奮
情感不必供給你娛賓
稍稍觀賞我也動魄驚心 佔有慾令愛剩餘怨恨

自由地自然才屬我 絕情地熱情沒結果

溫柔的空間都只有責任 溫馨的把我終生都被困
回復我的廣闊天邊海角 餘生不甘心失去人生
鬆開這擁抱放過我身心 我呼吸不了怎麼可接吻
愛得更深 怨得更深

Je ne suis pas ton poisson rouge

Un poisson, une vie, un aquarium
Un pied de profondeur, trois pieds de largeur, créant un mur d'amour
Et tu me chouchoutes comme si j'étais ton amant

Je me retourne, je tourne en rond, la liberté est pour toi
Tes deux mains, elles serrent trop fort, contrôlant mon âme et ma direction
Embrasser qui que ce soit est tellement forcé

Pour le reste de ma vie, je ne peux pas sortir de cet aquarium de trois pieds, cet amour est une prison
Tu vas m'embrasser à mort, tes compliments ne m'excitent même pas
Je n'ai pas besoin de te divertir avec mes sentiments
Dans une serre, tuer un être vivant, je suis piégée, je suis en colère

C'est beau, c'est idéal, cet aquarium
Tu me donnes de l'eau, tu me nourris, ta gentillesse me rend inférieure
Tu es si attentionné que l'image de l'eau est pleine d'illusions

La chaleur, l'intimité, tu ne peux pas les mesurer
Quand tu vas bien, je ne vais pas bien, une harmonie forcée
Qui veut que tu le nourrisses avec ta gentillesse ?

Pour le reste de ma vie, je ne peux pas sortir de cet aquarium de trois pieds, cet amour est une prison
Tu vas m'embrasser à mort, tes compliments ne m'excitent même pas
Je n'ai pas besoin de te divertir avec mes sentiments
Juste me regarder te donne des frissons, ta possessivité réduit l'amour à de la rancune

C'est dans la liberté et la nature que je suis moi-même, une passion sans issue

Dans cet espace doux, il n'y a que des responsabilités, tu me rends confortable mais je suis prisonnière toute ma vie
Retourne-moi mon horizon large, mes rivages, je ne suis pas prête à perdre ma vie
Lâche cet étreinte, libère mon corps et mon esprit, je ne peux pas respirer, comment peux-tu m'embrasser ?
Plus j'aime, plus je ressens de la haine