Lyrics and translation Gin Lee - 月球下的人

月球下的人

期望飛上恬靜月球遙望每家的窗
誰伴深愛細味露台玫瑰香
裝飾得漂亮 溫馨氣場
只滿足一對又一雙

誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷
圓月只配掛在團聚晚上
偏心的照亮 有情人歡暢
像我一個流落偏僻的宇宙只應該獨唱

不應該記起 何必偏偏記起
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
當初你天地 早已有別人打理
弄個小菜調味出喜與悲

只應該記起 蒲公英總會飛
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
獨對今晚月半彎恰似是你的眉
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

如若經過你舊露台重踏我的家鄉
期待擺設佈局如舊那樣
很可惜對象 有別人頂上
若有一個難被遵守的約定 交給他合唱

不應該記起 何必偏偏記起
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
當初你天地 早已有別人打理
弄個小菜調味出喜與悲

只應該記起 蒲公英總會飛
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
獨對今晚月半彎恰似是你的眉
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

最擠擁的小市鎮 教寂寞人難接近
我在月球上俯瞰 一家家吊燈普照是冰冷感

不應該記起 曾經的悲與喜
都只不過是殘酷的小趣味
當黑髮香味 經過你情人梳理
在我指甲流浪一刻遠飛

只應該記起 桃花始終會死
花瓣給我釀成回憶的抽象美
共對一個月半彎總算沒有分離
任記憶也隨日出依稀 沒法子帶走都思念你

Sous la Lune

J'imagine voler vers la lune paisible et contempler les fenêtres de chaque maison
Qui accompagne l'amour profond en savourant le parfum des roses sur le balcon
Décorées avec élégance, une ambiance chaleureuse
Suffisant seulement pour un couple après l'autre

Qui d'autre que toi regarde la lune avec moi, oubliant les douleurs du monde
La pleine lune ne devrait être accrochée que les soirs de retrouvailles
Éclairant de manière partielle, les amoureux se réjouissent
Comme moi, un vagabond dans un univers lointain ne devrait chanter que seul

Je ne devrais pas me souvenir, pourquoi me souvenir malgré tout
Je ne te dois rien, alors pourquoi être jalouse
Dès le début, ton monde a été géré par quelqu'un d'autre
Préparer un petit plat, assaisonner avec du bonheur et de la tristesse

Je ne devrais me souvenir que du pissenlit qui vole toujours
Il a volé par hasard dans les souvenirs soudains, la beauté en noir et blanc
Seule face à la lune mi-pleine ce soir, ressemblant à ton sourcil
Laisse ton visage s'envoler avec la lune noire, le temps passe et tout reste beau

Si je passais devant ton ancien balcon, en revenant dans mon pays
J'espère que l'aménagement et la disposition sont restés les mêmes
Malheureusement, quelqu'un d'autre a pris ta place
S'il y a un rendez-vous impossible à tenir, laisse-le chanter avec lui

Je ne devrais pas me souvenir, pourquoi me souvenir malgré tout
Je ne te dois rien, alors pourquoi être jalouse
Dès le début, ton monde a été géré par quelqu'un d'autre
Préparer un petit plat, assaisonner avec du bonheur et de la tristesse

Je ne devrais me souvenir que du pissenlit qui vole toujours
Il a volé par hasard dans les souvenirs soudains, la beauté en noir et blanc
Seule face à la lune mi-pleine ce soir, ressemblant à ton sourcil
Laisse ton visage s'envoler avec la lune noire, le temps passe et tout reste beau

La petite ville la plus bondée rend difficile l'approche des solitaires
Je suis sur la lune, regardant de haut, chaque lustre éclaire les maisons, c'est un sentiment de froideur

Je ne devrais pas me souvenir des joies et des peines d'autrefois
Ce ne sont que de petites joies cruelles
Lorsque le parfum des cheveux noirs passe à travers les cheveux de ton amant
Je vagabonde sur mes ongles, un instant de vol

Je ne devrais me souvenir que des pêchers qui meurent toujours
Les pétales me permettent de créer des souvenirs abstraits et beaux
Ensemble face à une lune mi-pleine, nous n'avons pas à nous séparer
Laissez les souvenirs s'estomper avec le lever du soleil, impossible à emporter, mais je pense toujours à toi