Lyrics and translation Gin Lee - 潛水

潛水

不用潛望鏡中搜索我 不用拿著探測器追蹤我
潛入角落 平靜一個 遠觀水母散步過
呼吸氧氣 不需太多
生活隨著氣泡輕輕放縱自我 深入無限呎深除下一身枷鎖
寧願以後 浮在海角 結識海豹跳著華麗探戈
我的身軀放鬆 聽海的歌
逃避一段關係的重任 逃避聽聞分離的疑雲
逃避乞求感情及惻隱 那麼費心
逃避經歷不幸的命運 潛於深海裡放下我身份
不知海有幾暗
希望能自閉些請寬恕我任性 孤獨羅曼蒂克誰亦不必邀請
尋獲泡沫 還是高興 那詆毀我說話無用再聽
窒息一刻看清 我的心境
逃避一段關係的重任 逃避聽聞分離的疑雲
逃避乞求感情及惻隱 那麼費心
逃避經歷不幸的命運 潛於深海裡放下我身份
不知海有幾暗
逃避一段關係的重任 逃避追求心儀的情人
逃避因情感盲目空等 那麼費心
逃避修讀相待的學問 潛於深海裡放下我身份
不知海有幾深

Plongée

Tu n'as pas besoin de me chercher dans ton périscope, tu n'as pas besoin de me traquer avec ton détecteur de son.
Plonge dans un coin, tranquille, observe les méduses se promener.
Respire l'oxygène, pas besoin de plus.
La vie se relâche avec les bulles, je me laisse aller, je plonge à des profondeurs infinies, je me débarrasse de mes chaînes.
Je préfère flotter au bout du monde, rencontrer des phoques et danser un tango magnifique.
Mon corps se détend, j'écoute la chanson de la mer.
J'échappe au poids d'une relation, j'échappe aux rumeurs de séparation, à leurs nuages sombres.
J'échappe aux supplications amoureuses, aux pitié qui sont si fatigantes.
J'échappe à la fatalité d'un destin malheureux, je me fonds dans les profondeurs de l'océan, j'oublie mon identité.
Je ne sais pas si la mer est sombre.
J'espère que tu me pardonneras mes caprices, j'ai besoin de solitude, un romantisme solitaire, pas besoin d'invitation.
Je retrouve des bulles, c'est un bonheur, tes paroles blessantes n'ont plus aucun poids.
L'instant de suffocation me révèle mon état d'esprit.
J'échappe au poids d'une relation, j'échappe aux rumeurs de séparation, à leurs nuages sombres.
J'échappe aux supplications amoureuses, aux pitié qui sont si fatigantes.
J'échappe à la fatalité d'un destin malheureux, je me fonds dans les profondeurs de l'océan, j'oublie mon identité.
Je ne sais pas si la mer est sombre.
J'échappe au poids d'une relation, j'échappe à la poursuite de l'amour de mes rêves.
J'échappe à l'attente aveugle et infructueuse, si fatigante.
J'échappe à l'étude de la vie commune, je me fonds dans les profondeurs de l'océan, j'oublie mon identité.
Je ne sais pas si la mer est profonde.