緣.兩半 - Gin Lee translation in German

緣.兩半

你若早說這段話 或許已一起
今天終於聽到了 如美夢延期
眼下一切像從前 或更美一點
又怕會翻演一遍 離開得更遠

前塵追憶湧起 地轉天旋
如何每每錯過 未能如願
情路在起步時 為何兜圈
玄 沒了沒完

明明只差一點 再不牽連
然而這晚再見 又同懷念
才明白每份緣 自成兩段
我 得到是一半 你 得到亦一半 有待還原

各自走過半段路 就似半首歌
今天心聲說出了 才找到你我

誰能解釋心底 萬語千言
回頭那怕愛意 尚藏懸念
情路在轉動時 自然兜圈
圓 或正是緣

明明只差一點 再不牽連
然而這晚再見 又同懷念
才明白每份緣 自成兩段
我 得到是一半 你 得到亦一半 愛是緣全

Schicksal. Zwei Hälften

Hättest du diese Worte früher gesagt, wären wir vielleicht schon zusammen
Heute höre ich sie endlich, wie ein verschobener Traum
Alles scheint wie damals, nur noch schöner
Doch die Angst bleibt, es wiederholt sich und wir entfernen uns weiter

Erinnerungen steigen auf, die Welt dreht sich
Wie wir immer wieder aneinander vorbeigehen, ohne Erfüllung
Warum kreisen wir am Anfang der Liebe?
Mysteriös, kein Ende in Sicht

Nur noch ein Hauch, dann wären wir getrennt
Doch heute Abend treffen wir uns und erinnern uns
Erst jetzt verstehe ich: Jedes Schicksal hat zwei Teile
Ich bekomme die Hälfte, du bekommst die Hälfte – wartend auf Vollendung

Jeder ging seinen halben Weg, wie ein halbes Lied
Erst heute, mit diesen Worten, finden wir zueinander

Wer kann all die ungesagten Gefühle erklären?
Selbst wenn die Liebe noch voller Zweifel ist
Auf dem Weg der Liebe kreisen wir natürlich
Vollkommenheit – vielleicht ist das das Schicksal

Nur noch ein Hauch, dann wären wir getrennt
Doch heute Abend treffen wir uns und erinnern uns
Erst jetzt verstehe ich: Jedes Schicksal hat zwei Teile
Ich bekomme die Hälfte, du bekommst die Hälfte – die Liebe ist das ganze Schicksal