Lyrics and translation Gin Lee - 美男子與香煙

美男子與香煙

美麗太美 受不起驚喜捨不得放棄
這五官 經魔鬼雙手擺佈過也要一起
煙草與你 日後混合埋墓碑
偏偏肯跟你繼續共存如毒霧的空氣

寧願你像背影 經不起相擁那一刻掃興
越要好 越像被捏成尼古丁

越戒越愛越愛越戒 彷彿終生討債
違逆我的宗旨送抱投懷 不免病態
越怕越愛越想越歪 辛苦得很痛快
被誘惑也在挨 是否錯愛都只因變態

寧願閉著眼睛 根本不必有美醜可鑒證
尚記得 當初多討厭尼古丁

越戒越愛越愛越戒 彷彿終生討債
違逆我的宗旨送抱投懷 不免病態
越怕越愛越想越歪 辛苦得很痛快
被誘惑也肯在挨 是否錯愛都只因變態

試著原諒同情自己 受苦的心態
你施捨的愛 我又為何放大

越戒越愛越愛越戒 彷彿終生討債
無論你多烏煙瘴氣難捱 眉目似禁色無涯
越怕越愛越想越歪 心酸得很痛快
被誘惑也肯在挨 或許你美在壞

越戒越愛越愛越戒 彷彿終生討債
無論你多烏煙瘴氣難捱 眉目似禁色無涯
越怕越愛越想越歪 心酸得很痛快
被誘惑也肯在挨 或者錯愛就像崇拜

Le bel homme et la cigarette

Tu es si belle, je ne peux supporter les surprises, je ne veux pas abandonner
Ces traits, façonnés par les mains du diable, je veux les garder tous
Le tabac et toi, nous finirons mélangés dans la tombe
Et pourtant, je suis prête à continuer à coexister avec toi, comme l’air toxique

Je préférerais que tu sois comme un dos, incapable de supporter un étreinte qui me déçoit
Plus tu es bon, plus j’ai l’impression d’être transformée en nicotine

Plus j’essaie d’arrêter, plus j’aime, plus j’aime, plus j’essaie d’arrêter, comme si j’étais destinée à payer éternellement
Je viole mes propres principes, je te prends dans mes bras, je suis inévitablement malade
Plus j’ai peur, plus j’aime, plus je pense, plus je m’égare, c’est dur, mais c’est tellement agréable
J’ai été tentée, j’ai continué à souffrir, est-ce que mon amour est faux, est-ce que c’est juste à cause de ma perversion ?

Je préférerais fermer les yeux, afin de ne pas avoir à juger la beauté et la laideur
Je me souviens, à quel point je détestais la nicotine au début

Plus j’essaie d’arrêter, plus j’aime, plus j’aime, plus j’essaie d’arrêter, comme si j’étais destinée à payer éternellement
Je viole mes propres principes, je te prends dans mes bras, je suis inévitablement malade
Plus j’ai peur, plus j’aime, plus je pense, plus je m’égare, c’est dur, mais c’est tellement agréable
J’ai été tentée, j’ai continué à souffrir, est-ce que mon amour est faux, est-ce que c’est juste à cause de ma perversion ?

J’essaie de me pardonner, de me plaindre, d’avoir l’esprit souffrant
L’amour que tu m’offres, pourquoi l’agrandis-je ?

Plus j’essaie d’arrêter, plus j’aime, plus j’aime, plus j’essaie d’arrêter, comme si j’étais destinée à payer éternellement
Peu importe combien tu es plein de fumée, difficile à supporter, tes yeux sont comme un interdit sans limites
Plus j’ai peur, plus j’aime, plus je pense, plus je m’égare, c’est déchirant, mais c’est tellement agréable
J’ai été tentée, j’ai continué à souffrir, peut-être que tu es beau dans ton mal

Plus j’essaie d’arrêter, plus j’aime, plus j’aime, plus j’essaie d’arrêter, comme si j’étais destinée à payer éternellement
Peu importe combien tu es plein de fumée, difficile à supporter, tes yeux sont comme un interdit sans limites
Plus j’ai peur, plus j’aime, plus je pense, plus je m’égare, c’est déchirant, mais c’est tellement agréable
J’ai été tentée, j’ai continué à souffrir, peut-être que mon faux amour est comme l’adoration