Lyrics and translation Gin Lee - 芝麻開門

芝麻開門

好吧 將失意眼睛
合上 禱告
生命 混亂如迷宮吧
路線 不知道

拉拉我跳開工作設的圈套
幫幫我接收戀愛傳的訊號
但願有一幅精細地圖
愛看的風景有日找到

每道門最終開不開 有誰知道
繼續去伸手敲一敲 我做得到
若避過煙霧 又襲來風暴
不怕跌倒 重新上路

這路途究竟通不通 有誰知道
信念帶身軀走一走 邁腳步
總會遇見天使 等著門

好吧 心窗要打開
樂意 傾訴
餓極仍吃不下 被問題纏繞吧
直說 不吞吐

剪走我困於死角種的苦惱
拋開我閉於家裡藏的憤怒
慢動作反覆搜索地牢
我要的出口有日找到

每道門最終開不開 有誰知道
繼續去伸手敲一敲 我做得到
若避過煙霧 又襲來風暴
不怕跌倒 重新上路

這路途究竟通不通 有誰知道
信念帶身軀走一走 邁腳步
總會遇見天使 等著門

當天的我人生似堀頭路
門突然亮了 要牽引我的腳步 起舞

每道門結果開不開 我未知道
繼續去伸手敲一敲 也別哭訴
命運作嚮導 怒就由天怒
相信美好 昂首闊步

這路途究竟通不通 有誰知道
信念帶身軀走一走 別卻步
總會遇見天使 等著門

Sésame, ouvre-toi

D'accord, ferme tes yeux déçus
et prie
la vie est un labyrinthe chaotique
je ne sais pas où aller

Tire-moi, fais-moi sauter le piège que le travail a créé
Aide-moi à recevoir le signal que l'amour envoie
J'espère qu'il y aura une carte détaillée
un jour je trouverai le paysage que j'aime

Personne ne sait si chaque porte finira par s'ouvrir
Continue à tendre la main et frappe, je peux le faire
Si j'évite la fumée, mais que la tempête revient
J'ai pas peur de tomber, je recommencerai

Personne ne sait si ce chemin est vraiment praticable
La foi porte mon corps, marche, fais un pas
Je rencontrerai toujours un ange qui attend à la porte

D'accord, il faut ouvrir la fenêtre de mon cœur
Je suis prête à me confier
J'ai tellement faim, mais je ne peux pas manger, je suis obsédée par des questions
Dis-le tout, ne t'en cache pas

Coupe les soucis que j'ai cultivés dans un angle mort
Jette la colère que j'ai cachée à la maison
Recherche lentement et à plusieurs reprises le donjon
Je trouverai un jour la sortie que je veux

Personne ne sait si chaque porte finira par s'ouvrir
Continue à tendre la main et frappe, je peux le faire
Si j'évite la fumée, mais que la tempête revient
J'ai pas peur de tomber, je recommencerai

Personne ne sait si ce chemin est vraiment praticable
La foi porte mon corps, marche, fais un pas
Je rencontrerai toujours un ange qui attend à la porte

J'étais à un moment donné comme une impasse
La porte a soudainement brillé, elle veut attirer mes pas pour danser

Je ne sais pas si chaque porte finira par s'ouvrir
Continue à tendre la main et frappe, ne te plains pas non plus
Le destin est un guide, si tu es en colère, que le ciel soit en colère
Crois au beau, marche la tête haute

Personne ne sait si ce chemin est vraiment praticable
La foi porte mon corps, marche, ne recule pas
Je rencontrerai toujours un ange qui attend à la porte