Lyrics and translation Gin Lee - 陪襯

陪襯

你姿質素養姿色 你都比我超群
連遇上同樣對像走近 誰待你總會偏心
誰自願純為反襯 你的優美人生
亞軍相被人視為二等
害得暗戀越來越暗
朋友的較量 輸給你一次
總要失意一次
提示自己不必介意上帝偏私
戀愛運氣難及上你眾所周知
Woo... 得天獨厚 我只有排第二
難以給注視 輸給你精致
不會比你精致
如何敗走不輸信仰又再開始
當你被愛 當我悲哀 仍肯嘗試
不感羞恥 一點不感羞恥
對像太近似個個被你亦喜歡上
我共你硬拼盡了力最後都是銀獎
寧願這遺憾最後博得所愛欣賞
早已太習慣給你作陪襯
誰被我感動過
來讓我衝破愛情屏障
朋友的較量 輸給你一次
總要失意一次
提示自己不必介意上帝偏私
戀愛運氣難及上你眾所周知
Woo... 得天獨厚 我只有排第二
難以給注視 輸給你精致
不會比你精致
如何敗走不輸信仰又再開始
當你被愛 當我悲哀 仍肯嘗試
不感羞恥 期望我們彼此彼此
總可鼓勵我 能奮鬥不止

Le complément

Tes qualités, ton éducation, ta beauté, tout est supérieur à moi.
Même quand on rencontre le même type d'homme, qui t'approchera, il te préférera toujours.
Qui accepterait volontairement de n'être qu'un simple complément à ta belle vie ?
La deuxième place est considérée comme étant de second ordre.
Mon béguin secret devient de plus en plus sombre.
La compétition entre amies, j'ai perdu une fois contre toi.
Je dois échouer une fois.
Me rappeler qu'il ne faut pas tenir compte des préférences de Dieu.
Tout le monde sait que ma chance en amour n'est pas comparable à la tienne.
Woo... Tu as un don du ciel, je ne suis qu'une deuxième.
Difficile d'attirer les regards, je suis moins raffinée que toi.
Je ne serai jamais aussi raffinée que toi.
Comment abandonner sans perdre sa foi et recommencer ?
Quand tu es aimée, quand je suis malheureuse, je suis toujours prête à essayer.
Je ne ressens aucune honte, pas la moindre.
Les hommes que tu rencontres sont tous attirés par toi.
Nous avons lutté avec toi de toutes nos forces, mais nous avons quand même fini par obtenir la médaille d'argent.
Je préfère que cette déception me permette finalement de gagner l'admiration de mon amour.
Je suis déjà trop habituée à jouer le rôle de ton complément.
Qui a été touché par moi ?
Laisse-moi briser la barrière de l'amour.
La compétition entre amies, j'ai perdu une fois contre toi.
Je dois échouer une fois.
Me rappeler qu'il ne faut pas tenir compte des préférences de Dieu.
Tout le monde sait que ma chance en amour n'est pas comparable à la tienne.
Woo... Tu as un don du ciel, je ne suis qu'une deuxième.
Difficile d'attirer les regards, je suis moins raffinée que toi.
Je ne serai jamais aussi raffinée que toi.
Comment abandonner sans perdre sa foi et recommencer ?
Quand tu es aimée, quand je suis malheureuse, je suis toujours prête à essayer.
Je ne ressens aucune honte, j'espère que nous nous respecterons mutuellement.
Tu peux toujours m'encourager à ne jamais cesser de me battre.