Lyrics and translation Gin Lee - 侘寂

侘寂

心房空寂 並沒住客可記掛
天涯孤寂 現狀可怎麼變卦
猶如汗水煮蛙 不生不死以為算吧

在他的家 住過了也是我家 喝茶 味道特別嘛
劇情像沙畫演化 記住了每剎那嗎
有畫過什麼嘛 抹掉了什麼嘛
心裡畫過他 也就有他 沙堆沙 也剩下了沙

我心無一物 遇著小偷不會怕
我家無一物 便沒傢俬可刮花
回頭漫天煙花 不必捨得也就放下

若想起他 就試試以淚當水 泡茶 味道寂寞嘛
漫遊在枯山水裡 碎石會砌到有家
缺陷處是個湖 散落處是晚霞
心裡住過他 哪用見他 煙生煙 最後未見花

山跨山 水淹水 沒有他
他非他 家非家 沒牽掛
夜越夜 冷更冷 沒雪花
心傷心 心偷心 沒牽掛
風吹風 火燒火 沒有疤
三加三 三減三 等於化

在他的家 住過了也是我家 喝茶 味道特別嘛
劇情像沙畫演化 記住了每剎那嗎
有畫過什麼嘛 抹掉了什麼嘛
心裡畫過他 也就有他 沙堆沙 也剩下了沙

山跨山 水淹水 沒有他
他非他 家非家 沒牽掛
夜越夜 冷更冷 沒雪花
心傷心 心偷心 沒牽掛
風吹風 火燒火 沒有疤
三加三 三減三 等於化

啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
心傷心 心偷心 沒牽掛
風吹風 火燒火 沒有疤
三加三 三減三 等於化

Wabi Sabi

My heart is empty, no guests to remember
Lonely far away, how can the situation change?
Like a frog boiled in sweat, not alive or dead, I guess that's it.

In his home, I lived as if it were my own, drinking tea, it tasted special, didn't it?
The scene evolved like sand painting, did you remember every moment?
What did you draw? What did you erase?
His image was in my mind, so he was there, a pile of sand, and sand remained.

My heart possesses nothing, I won't be scared if a thief comes.
My home has nothing, so there's no furniture to scratch.
Looking back at the fireworks in the sky, there's no need to be reluctant, just let it go.

If I think of him, I'll try to use my tears as water, to make tea, it tastes lonely, doesn't it?
Wandering in the dry landscape garden, the broken stones will build a home.
The نقص is a lake, the scattered parts are the sunset.
He once lived in my heart, why do I need to see him? Smoke rises from smoke, but in the end, I don't see the flower.

Mountains cross mountains, water floods water, he is gone.
He is not him, home is not home, no attachment.
The night grows darker, the cold intensifies, no snowflakes.
Heart hurts heart, heart steals heart, no attachment.
Wind blows wind, fire burns fire, no scars.
Three plus three, three minus three, equals zero.

In his home, I lived as if it were my own, drinking tea, it tasted special, didn't it?
The scene evolved like sand painting, did you remember every moment?
What did you draw? What did you erase?
His image was in my mind, so he was there, a pile of sand, and sand remained.

Mountains cross mountains, water floods water, he is gone.
He is not him, home is not home, no attachment.
The night grows darker, the cold intensifies, no snowflakes.
Heart hurts heart, heart steals heart, no attachment.
Wind blows wind, fire burns fire, no scars.
Three plus three, three minus three, equals zero.

La la la, la la la, la la la.
La la la, la la la, la la la.
La la la, la la la, la la la.
Heart hurts heart, heart steals heart, no attachment.
Wind blows wind, fire burns fire, no scars.
Three plus three, three minus three, equals zero.