Lyrics and translation Gin Lee - 侘寂

侘寂

心房空寂 並沒住客可記掛
天涯孤寂 現狀可怎麼變卦
猶如汗水煮蛙 不生不死以為算吧

在他的家 住過了也是我家 喝茶 味道特別嘛
劇情像沙畫演化 記住了每剎那嗎
有畫過什麼嘛 抹掉了什麼嘛
心裡畫過他 也就有他 沙堆沙 也剩下了沙

我心無一物 遇著小偷不會怕
我家無一物 便沒傢俬可刮花
回頭漫天煙花 不必捨得也就放下

若想起他 就試試以淚當水 泡茶 味道寂寞嘛
漫遊在枯山水裡 碎石會砌到有家
缺陷處是個湖 散落處是晚霞
心裡住過他 哪用見他 煙生煙 最後未見花

山跨山 水淹水 沒有他
他非他 家非家 沒牽掛
夜越夜 冷更冷 沒雪花
心傷心 心偷心 沒牽掛
風吹風 火燒火 沒有疤
三加三 三減三 等於化

在他的家 住過了也是我家 喝茶 味道特別嘛
劇情像沙畫演化 記住了每剎那嗎
有畫過什麼嘛 抹掉了什麼嘛
心裡畫過他 也就有他 沙堆沙 也剩下了沙

山跨山 水淹水 沒有他
他非他 家非家 沒牽掛
夜越夜 冷更冷 沒雪花
心傷心 心偷心 沒牽掛
風吹風 火燒火 沒有疤
三加三 三減三 等於化

啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
心傷心 心偷心 沒牽掛
風吹風 火燒火 沒有疤
三加三 三減三 等於化

Wabi-sabi

Mon cœur est vide, il n’y a aucun invité à se souvenir
Je suis seule au monde, comment puis-je changer ce destin ?
Comme une grenouille bouillie dans l’eau chaude, je ne vis ni ne meurs, c’est comme ça, c’est tout

Dans ta maison, j’ai vécu, elle est devenue ma maison aussi, boire du thé, le goût est si particulier
L’histoire est comme un dessin de sable qui évolue, tu te souviens de chaque instant ?
Y a-t-il eu des dessins ? As-tu effacé quelque chose ?
J’ai dessiné ton image dans mon cœur, alors tu es là, les grains de sable sur le tas, il ne reste que du sable

Je n’ai rien dans mon cœur, je n’ai pas peur des voleurs
Je n’ai rien dans ma maison, il n’y a rien à rayer
Je regarde en arrière, des feux d’artifice dans le ciel, je n’ai pas besoin de renoncer, je laisse tomber

Si je pense à toi, essaie de faire du thé avec des larmes comme de l’eau, le goût de la solitude, quoi
Je me promène dans un jardin sec, des cailloux forment une maison
Les imperfections forment un lac, les pierres dispersées sont le coucher du soleil
Tu as habité dans mon cœur, à quoi bon te voir, la fumée monte en fumée, sans jamais voir de fleurs

La montagne traverse la montagne, l’eau inonde l’eau, tu n’es pas là
Tu n’es pas toi, la maison n’est pas la maison, il n’y a pas d’attache
La nuit est de plus en plus longue, il fait de plus en plus froid, il n’y a pas de neige
Mon cœur souffre, mon cœur vole le cœur, il n’y a pas d’attache
Le vent souffle le vent, le feu brûle le feu, il n’y a pas de cicatrice
Trois plus trois, trois moins trois, égal à la transformation

Dans ta maison, j’ai vécu, elle est devenue ma maison aussi, boire du thé, le goût est si particulier
L’histoire est comme un dessin de sable qui évolue, tu te souviens de chaque instant ?
Y a-t-il eu des dessins ? As-tu effacé quelque chose ?
J’ai dessiné ton image dans mon cœur, alors tu es là, les grains de sable sur le tas, il ne reste que du sable

La montagne traverse la montagne, l’eau inonde l’eau, tu n’es pas là
Tu n’es pas toi, la maison n’est pas la maison, il n’y a pas d’attache
La nuit est de plus en plus longue, il fait de plus en plus froid, il n’y a pas de neige
Mon cœur souffre, mon cœur vole le cœur, il n’y a pas d’attache
Le vent souffle le vent, le feu brûle le feu, il n’y a pas de cicatrice
Trois plus trois, trois moins trois, égal à la transformation

Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Mon cœur souffre, mon cœur vole le cœur, il n’y a pas d’attache
Le vent souffle le vent, le feu brûle le feu, il n’y a pas de cicatrice
Trois plus trois, trois moins trois, égal à la transformation