Lyrics and translation Gin Lee - 侘寂

侘寂

心房空寂 並沒住客可記掛
天涯孤寂 現狀可怎麼變卦
猶如汗水煮蛙 不生不死以為算吧

在他的家 住過了也是我家 喝茶 味道特別嘛
劇情像沙畫演化 記住了每剎那嗎
有畫過什麼嘛 抹掉了什麼嘛
心裡畫過他 也就有他 沙堆沙 也剩下了沙

我心無一物 遇著小偷不會怕
我家無一物 便沒傢俬可刮花
回頭漫天煙花 不必捨得也就放下

若想起他 就試試以淚當水 泡茶 味道寂寞嘛
漫遊在枯山水裡 碎石會砌到有家
缺陷處是個湖 散落處是晚霞
心裡住過他 哪用見他 煙生煙 最後未見花

山跨山 水淹水 沒有他
他非他 家非家 沒牽掛
夜越夜 冷更冷 沒雪花
心傷心 心偷心 沒牽掛
風吹風 火燒火 沒有疤
三加三 三減三 等於化

在他的家 住過了也是我家 喝茶 味道特別嘛
劇情像沙畫演化 記住了每剎那嗎
有畫過什麼嘛 抹掉了什麼嘛
心裡畫過他 也就有他 沙堆沙 也剩下了沙

山跨山 水淹水 沒有他
他非他 家非家 沒牽掛
夜越夜 冷更冷 沒雪花
心傷心 心偷心 沒牽掛
風吹風 火燒火 沒有疤
三加三 三減三 等於化

啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
心傷心 心偷心 沒牽掛
風吹風 火燒火 沒有疤
三加三 三減三 等於化

Ваби-саби

В сердце пустота, и некого вспоминать,
На краю земли одиночество, как судьбу изменить?
Словно лягушка в кипятке, ни жива, ни мертва, думаю, сойдет.

В твоем доме, бывшем и моим, чай пила, вкус особый, да?
Сюжет, как песочная картина, каждый миг запомнила, а?
Что нарисовала? Что стерла?
В сердце тебя нарисовала, значит, ты был, песок к песку, остался лишь песок.

В моем сердце ничего нет, вора не боюсь,
В моем доме пусто, нечего царапать,
Оглянусь - небо в фейерверках, не жалея, отпускаю.

Если вспомню тебя, попробую слезами чай заварить, вкус одиночества, да?
Блуждаю в сухом саду камней, из осколков сложу свой дом,
Трещина - озеро, россыпь - закат,
В сердце ты жил, зачем тебя видеть? Дым из дыма, и цветов нет.

Гора за горой, вода за водой, без тебя,
Ты не ты, дом не дом, нет привязанности,
Ночь за ночью, холод за холодом, без снежинок,
Сердце ранит сердце, сердце крадет сердце, нет привязанности,
Ветер веет, огонь горит, нет шрамов,
Три плюс три, три минус три, равно исчезновение.

В твоем доме, бывшем и моим, чай пила, вкус особый, да?
Сюжет, как песочная картина, каждый миг запомнила, а?
Что нарисовала? Что стерла?
В сердце тебя нарисовала, значит, ты был, песок к песку, остался лишь песок.

Гора за горой, вода за водой, без тебя,
Ты не ты, дом не дом, нет привязанности,
Ночь за ночью, холод за холодом, без снежинок,
Сердце ранит сердце, сердце крадет сердце, нет привязанности,
Ветер веет, огонь горит, нет шрамов,
Три плюс три, три минус три, равно исчезновение.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Сердце ранит сердце, сердце крадет сердце, нет привязанности,
Ветер веет, огонь горит, нет шрамов,
Три плюс три, три минус три, равно исчезновение.