Lyrics and translation Gin Lee - 開燈 . 熄燈 (熄燈版)
夜了你教識我寂寥
La
nuit,
tu
m'as
appris
la
solitude
能獨處更清楚所要
Être
seule,
c'est
plus
clair
ce
que
je
veux
難道就是
難捱寂寞因此折腰
Est-ce
que
c'est
à
cause
de
la
solitude
que
je
me
plie
大概我怕黑要治療
Je
suppose
que
j'ai
peur
du
noir,
j'ai
besoin
de
traitement
全賴你半夜還弱弱在叫
Grâce
à
toi,
tu
chuchotes
encore
à
minuit
漆黑中找我詐嬌
Tu
cherches
dans
l'obscurité
à
te
faire
belle
誰人走了
勞煩誰熄燈
Qui
est
parti,
fais-lui
éteindre
la
lumière
誰來給我開燈
Qui
va
allumer
la
lumière
pour
moi
若愛終始有門禁
開關似情感
Si
l'amour
a
toujours
des
portes,
l'interrupteur
ressemble
à
un
sentiment
你不似人能在這暗室內受困
Tu
n'es
pas
une
personne,
tu
peux
être
piégée
dans
cette
pièce
sombre
是你最記得我是誰
Tu
es
la
seule
à
te
souvenir
de
qui
je
suis
人類哪有這種登對
Les
humains
n'ont
jamais
été
aussi
bien
assortis
沈默認定
懷內就是終身故居
Le
silence
confirme
que
ton
cœur
est
ma
maison
pour
toujours
沒法勉強逼你伴隨
Je
ne
peux
pas
te
forcer
à
rester
avec
moi
隨便跳上床如熟練伴侶
Tu
sautilles
sur
le
lit
comme
un
partenaire
familier
親暱不需要允許
L'intimité
n'a
pas
besoin
de
permission
誰人走了
勞煩誰熄燈
Qui
est
parti,
fais-lui
éteindre
la
lumière
誰來給我開燈
Qui
va
allumer
la
lumière
pour
moi
若愛終始有門禁
開關似情感
Si
l'amour
a
toujours
des
portes,
l'interrupteur
ressemble
à
un
sentiment
你不似人
能在這暗室內共枕
Tu
n'es
pas
une
personne,
tu
peux
dormir
dans
cette
pièce
sombre
avec
moi
人會累
得你纏綿於雙腳似幽魂
Les
humains
se
fatiguent,
tes
caresses
sur
mes
pieds
ressemblent
à
un
fantôme
而未叫我驚心
Mais
tu
ne
me
fais
pas
peur
輪流光暗
為何還熄燈
La
lumière
et
l'obscurité
alternent,
pourquoi
éteindre
la
lumière
為何總要開燈
Pourquoi
faut-il
toujours
allumer
la
lumière
若愛終端有遙控
開關似情感
Si
l'amour
a
une
télécommande
à
la
fin,
l'interrupteur
ressemble
à
un
sentiment
你不似人
從沒似我會追問
Tu
n'es
pas
une
personne,
tu
n'as
jamais
demandé
comme
moi
誰人走了
勞煩誰熄燈
Qui
est
parti,
fais-lui
éteindre
la
lumière
誰來給我開燈
Qui
va
allumer
la
lumière
pour
moi
大概擔心我傷感
你未曾過問
J'imagine
que
tu
as
peur
que
je
sois
triste,
tu
ne
m'as
jamais
posé
de
questions
以餘生跟我遊走光暗
Je
passerai
le
reste
de
ma
vie
avec
toi
dans
la
lumière
et
l'obscurité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.