Lyrics and translation Gin Lee feat. 蕭凱恩 - 這種親 - <<喬家的兒女>>港版宣傳曲
多麼想一清晨
抽空去趟旅行
Comme
j'aimerais
un
matin
prendre
le
temps
d'un
voyage
結伴回到
似往日
那親密
Revenir
ensemble
à
cette
intimité
d'autrefois
今天打起精神
於家中的等
Aujourd'hui,
je
me
suis
relevée,
je
t'attends
à
la
maison
餐桌舊了
要與你
傾訴最近
La
table
est
ancienne,
j'ai
besoin
de
te
raconter
mes
dernières
nouvelles
有慰問
世界在變更
Il
y
a
des
nouvelles,
le
monde
change
到了節日
更掛念至親
Quand
les
fêtes
arrivent,
j'ai
encore
plus
de
souvenirs
de
mes
proches
悲喜交錯
見面
由你
Joie
et
tristesse
mélangées,
te
voir,
c'est
toi
撫我心坎
Qui
apaise
mon
cœur
人生可發生失意跟歡欣
La
vie
peut
nous
apporter
des
déceptions
et
des
joies
難得一轉身溫馨都有滲
Il
est
rare
de
retrouver
de
la
chaleur
dans
un
tour
de
tête
仍會有幾人
能夠使我勇敢
Il
y
a
encore
quelques
personnes
qui
peuvent
me
donner
du
courage
曾經失散都不怕它低溫
Même
si
on
s'est
perdus
de
vue,
je
n'ai
pas
peur
du
froid
唯一印象裡最親的親恩
La
seule
chose
que
je
retiens,
c'est
l'amour
inconditionnel
一擁
驅走了灰暗
Un
câlin,
chasser
les
ténèbres
有個人
Il
y
a
une
personne
當手巾的花紋
都添上了皺紋
Quand
le
motif
de
la
serviette
est
devenu
ridé
記下和你
抹眼淚
那親近
Se
souvenir
que
tu
as
essuyé
mes
larmes,
cette
proximité
哀傷不須一人
溫室的質感
La
tristesse
n'a
pas
besoin
d'être
vécue
seule,
la
douceur
de
la
serre
一切未變
我有你
只覺慶幸
Rien
n'a
changé,
je
t'ai,
je
me
sens
chanceuse
有快樂
最怕未對分
Il
y
a
du
bonheur,
j'ai
peur
de
ne
pas
le
partager
到了雪落
至發現細心
Quand
la
neige
tombe,
je
découvre
ton
attention
可否今次
見面
由我
Est-ce
que
cette
fois,
je
peux
te
le
dire
給你安枕
Je
te
fais
dormir
paisiblement
人生可發生失意跟歡欣
La
vie
peut
nous
apporter
des
déceptions
et
des
joies
難得一轉身溫馨都有滲
Il
est
rare
de
retrouver
de
la
chaleur
dans
un
tour
de
tête
仍會有幾人
能夠使我勇敢
Il
y
a
encore
quelques
personnes
qui
peuvent
me
donner
du
courage
曾經失散都不怕它低溫
Même
si
on
s'est
perdus
de
vue,
je
n'ai
pas
peur
du
froid
唯一印象裡最親的親恩
La
seule
chose
que
je
retiens,
c'est
l'amour
inconditionnel
一擁
驅走了灰暗
Un
câlin,
chasser
les
ténèbres
哪怕再多
斷續地蜜運
Même
s'il
y
a
beaucoup
de
moments
doux
et
brisés
或是寂寞地度日
Ou
passer
du
temps
dans
la
solitude
或是各有各腳印
Ou
avoir
chacun
son
propre
chemin
最後都肯為我等
Au
final,
tu
es
toujours
prêt
à
m'attendre
明天的錯失都有把聲音
Les
erreurs
de
demain
ont
une
voix
提醒小半生吸取的教訓
Pour
nous
rappeler
les
leçons
de
notre
vie
明瞭有幾人
Savoir
combien
de
personnes
能夠使我勇敢
Peuvent
me
donner
du
courage
人海中誕生幾個的家室
Dans
la
foule,
la
naissance
de
quelques
foyers
誰總宴席裡讓我坐最近
Qui
me
laisse
toujours
m'asseoir
près
de
lui
lors
de
chaque
banquet
不可分開的
Indivisible
這種親
Ce
genre
d'intimité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.