Lyrics and translation Gina Jeffreys - Girl's Night Out

Girl's Night Out

What does a girl do, when her man is up and gone
What does a girl do, when she's been alone too long
She gets on the phone, calls up her friends
And together break the drought
It's an age old tradition, the girls night out
What does a girl do, when her friend is feeling down
What does a girl do, when to turn her mood around
She makes a date, and picks her up
And takes her to town
A friend in her condition, needs a girls night out
(Chorus)
Girls night out, when the work is done
The girls go out to play
Girls night out, put on your dancing shoes
We'll chase the blues away
So if you see the girls out having fun
There's no doubt, it's a girls night out
Some things a girl hears, when talking 'bout some men
Would bring some reputations to a sudden end
But her lips are sealed, she won't let on
Just what they talked about
It's all confidential, on a girls night out
(Repeat chorus)
All the girls across the nation
Can join the celebration
We've got the reputation
Lookout!
(Repeat chorus)
There's no doubt, it's a girls night out
There's no doubt, it's a girls night out
We're gonna twist and shout
Its a girls night out

Soirée entre filles

Que fait une fille quand son homme est parti ?
Que fait une fille quand elle est seule depuis trop longtemps ?
Elle prend son téléphone, appelle ses amies
Et ensemble, elles rompent la sécheresse
C'est une vieille tradition, la soirée entre filles
Que fait une fille quand son amie est déprimée ?
Que fait une fille pour remonter le moral de son amie ?
Elle prend rendez-vous et va la chercher
Et l'emmène en ville
Une amie dans cet état a besoin d'une soirée entre filles
(Refrain)
Soirée entre filles, quand le travail est terminé
Les filles sortent pour s'amuser
Soirée entre filles, mettez vos chaussures de danse
Nous chasserons les blues
Alors si vous voyez les filles s'amuser
Il n'y a aucun doute, c'est une soirée entre filles
Certaines choses que les filles entendent lorsqu'elles parlent des hommes
Mettraient fin à certaines réputations
Mais leurs lèvres sont scellées, elles ne le révéleront pas
Ce dont elles ont parlé
Tout est confidentiel lors d'une soirée entre filles
(Répéter le refrain)
Toutes les filles du pays
Peuvent se joindre à la fête
Nous avons la réputation
Attention !
(Répéter le refrain)
Il n'y a aucun doute, c'est une soirée entre filles
Il n'y a aucun doute, c'est une soirée entre filles
Nous allons nous déhancher
C'est une soirée entre filles