Lyrics and translation Gina Jeffreys - Rocking Chair

Rocking Chair

Rocking Chair Gina Jeffreys
Momma warned, don't you go up there.
To the house on the hill, no don't you dare,
It's old man Drew's, and he's gone mad.
There's something strange, and something bad.
They say he caught his wife in bed .
With a stranger, just six months wed.
And she laughed at him, said she didn't care.
And sat and rocked, in her rocking chair.
CHORUS
Rocking chair, just keeps on rocking.
Rocking chair, rocking all night long.
Through the dark here the bare boards creaking.
Rocking chair, rocking on.
And on that night so the story tells.
He swore that he'd see her in hell.
And as she sat there in that chair.
He strangled her with her long black hair.
REPEAT CHORUS
Now they say her spirit still lives on.
To remind Ol' Drew of what he's done.
And every night up on that hill.
There's an empty chair that's rocking still.
REPEAT CHORUS
REPEAT CHORUS

Fauteuil à bascule

Fauteuil à bascule Gina Jeffreys
Maman m'a prévenu, n'y va pas.
Vers la maison sur la colline, non, n'ose pas,
C'est le vieil homme Drew, et il est devenu fou.
Il y a quelque chose d'étrange, et quelque chose de mauvais.
On dit qu'il a surpris sa femme au lit.
Avec un inconnu, à peine six mois mariés.
Et elle s'est moquée de lui, disant qu'elle s'en fichait.
Et s'est assise et a bercé, dans son fauteuil à bascule.
CHORUS
Fauteuil à bascule, ne cesse de bercer.
Fauteuil à bascule, berçant toute la nuit.
À travers l'obscurité, les planches grincent.
Fauteuil à bascule, berçant toujours.
Et cette nuit-là, comme le raconte l'histoire.
Il a juré qu'il la verrait en enfer.
Et alors qu'elle était assise là dans ce fauteuil.
Il l'a étranglée avec ses longs cheveux noirs.
REPETER CHORUS
Maintenant, on dit que son esprit vit toujours.
Pour rappeler au vieux Drew ce qu'il a fait.
Et chaque nuit en haut de cette colline.
Il y a un fauteuil vide qui se balance toujours.
REPETER CHORUS
REPETER CHORUS