Tonight's so Cold - Gina T. translation in German

Tonight's so Cold

First time I saw you standing there
I felt a magic in the air
I tried so hard to run away
You simply ordered me to stay

"Tonight I need your love"

And now I need you more and more
Take a look in my eyes
You'll see love's been hurt

Tonight's so cold inside my room
I close my eyes and feel blue
I talk with shadows on the wall
They know that I still wait for you
Tonight's so cold inside my room
I close my eyes and feel blue
I talk with shadows on the wall
Tonight's so cold inside my room

And now I sit here by the phone
Why don't you call? I'm here alone
I hear some footsteps on the floor
But it's the neighbour locked his door

"Tonight I need your love"

And now I'm crying in the dark
Oh I wish you were here
To heal the pain in my heart

Tonight's so cold inside my room
I close my eyes and feel blue
I talk with shadows on the wall
They know that I still wait for you
Tonight's so cold inside my room
I close my eyes and feel blue
I talk with shadows on the wall
Tonight's so cold inside my room

Maybe someday you'll be free
Take all your dreams you can share with me
I know together we'll be strong
No more sadness, no more fears

Tonight's so cold inside my room
I close my eyes and feel blue
I talk with shadows on the wall
They know that I still wait for you

Heut Nacht ist's so kalt

Als ich dich zum ersten Mal dort stehen sah
Fühlte ich Magie in der Luft
Ich versuchte so sehr wegzulaufen
Du hast mir einfach befohlen zu bleiben

"Heute Nacht brauche ich deine Liebe"

Und jetzt brauche ich dich mehr und mehr
Schau mir in die Augen
Du wirst sehen, Liebe wurde verletzt

Heut Nacht ist's so kalt in meinem Zimmer
Ich schließe meine Augen und fühle mich traurig
Ich rede mit Schatten an der Wand
Sie wissen, dass ich immer noch auf dich warte
Heut Nacht ist's so kalt in meinem Zimmer
Ich schließe meine Augen und fühle mich traurig
Ich rede mit Schatten an der Wand
Heut Nacht ist's so kalt in meinem Zimmer

Und jetzt sitze ich hier am Telefon
Warum rufst du nicht an? Ich bin hier allein
Ich höre Schritte auf dem Boden
Aber es ist der Nachbar, der seine Tür abgeschlossen hat

"Heute Nacht brauche ich deine Liebe"

Und jetzt weine ich im Dunkeln
Oh, ich wünschte, du wärst hier
Um den Schmerz in meinem Herzen zu heilen

Heut Nacht ist's so kalt in meinem Zimmer
Ich schließe meine Augen und fühle mich traurig
Ich rede mit Schatten an der Wand
Sie wissen, dass ich immer noch auf dich warte
Heut Nacht ist's so kalt in meinem Zimmer
Ich schließe meine Augen und fühle mich traurig
Ich rede mit Schatten an der Wand
Heut Nacht ist's so kalt in meinem Zimmer

Vielleicht bist du eines Tages frei
Nimm all deine Träume, die du mit mir teilen kannst
Ich weiß, zusammen werden wir stark sein
Keine Traurigkeit mehr, keine Ängste mehr

Heut Nacht ist's so kalt in meinem Zimmer
Ich schließe meine Augen und fühle mich traurig
Ich rede mit Schatten an der Wand
Sie wissen, dass ich immer noch auf dich warte