Lyrics and translation Ginebras - Paco y Carmela

Paco y Carmela

Porque a mí no me quiere nadie, nadie
Todos me rompen el corazón (¡ay-ay-ay, mi corazón!)
Yo nunca he sido una romántica (no, no)
Me va fatal en el amor

Mi tío Paco
Divorciado a los 50 años
Enfermero y sabe inglés (¡ay-ay-ay!)
Conoció a Carmela
Que es muy guapa y es ingeniera
Y me han dicho que huele muy bien

Porque a mí no me quiere nadie, nadie
Todos me rompen el corazón (¡ay-ay-ay, mi corazón!)
Yo nunca he sido una romántica
Me va fatal en el amor

Quedaron en verse en las fiestas del pueblo
Paco iba de verde y estaba nervioso
Por verla llegar
¡Ay, Carmela!, ¡ay, Carmela!, ¡ay, Carmela!

No para de pensar
Que si Paco la quisiera
Habría llegado el momento
De dejarse llevar

Porque a mí no me quiere nadie, nadie
Todos me rompen el corazón (¡ay-ay-ay, mi corazón!)
Yo nunca he sido una romántica (no, no)
Me va fatal en el amor

Porque a mí no me quiere nadie, nadie
Todos me rompen el corazón
Si pienso en Paco y en Carmela
¡Que viva el amor! (vamos todos despacito)

Cuando muevo la pierna izquierda
Bailo como Miquel Iceta (¿y ese quién es, niña?)
Cuando muevo la pierna derecha
Doy una vuelta completa
De forma tradicional

Porque a mí no me quiere nadie, nadie
Todos me rompen el corazón (¡ay-ay-ay, mi corazón!)
Yo nunca he sido una romántica (no, no)
Me va fatal en el amor

Me va fatal en el amor
Me va fatal en el amor
Pillame una cerveza, ya que vas
Mierda he pisado un chicle

Paco et Carmela

Parce que personne ne m'aime, personne
Tout le monde me brise le cœur (oh-oh-oh, mon cœur !)
Je n'ai jamais été une romantique (non, non)
Je suis une catastrophe en amour

Mon oncle Paco
Divorcé à 50 ans
Infirmier et il parle anglais (oh-oh-oh !)
Il a rencontré Carmela
Elle est très belle et elle est ingénieure
On m'a dit qu'elle sentait très bon

Parce que personne ne m'aime, personne
Tout le monde me brise le cœur (oh-oh-oh, mon cœur !)
Je n'ai jamais été une romantique
Je suis une catastrophe en amour

Ils se sont donné rendez-vous aux fêtes du village
Paco portait du vert et il était nerveux
De la voir arriver
Oh, Carmela !, oh, Carmela !, oh, Carmela !

Il n'arrête pas de penser
Que si Paco l'aimait vraiment
Le moment serait venu
De se laisser aller

Parce que personne ne m'aime, personne
Tout le monde me brise le cœur (oh-oh-oh, mon cœur !)
Je n'ai jamais été une romantique (non, non)
Je suis une catastrophe en amour

Parce que personne ne m'aime, personne
Tout le monde me brise le cœur
Si je pense à Paco et à Carmela
Que vive l'amour ! (on y va tous doucement)

Quand je bouge ma jambe gauche
Je danse comme Miquel Iceta (et qui est-ce, ma chérie ?)
Quand je bouge ma jambe droite
Je fais un tour complet
De manière traditionnelle

Parce que personne ne m'aime, personne
Tout le monde me brise le cœur (oh-oh-oh, mon cœur !)
Je n'ai jamais été une romantique (non, non)
Je suis une catastrophe en amour

Je suis une catastrophe en amour
Je suis une catastrophe en amour
Ramène-moi une bière, puisque tu y vas
Merde, j'ai marché sur un chewing-gum