Lyrics and translation Ginestà feat. Niña Polaca - Un piset amb tu

Un piset amb tu

T'ho vull dir ja
Però vull trobar la manera més maca
Dos anys d'amor
I el fràgil goig que és estimar-te

I quan la gent ens veu pel carrer, deu pensar
"Què guapos que estan agafats de la mà!"
Ben plens de carícies
I saltem trepitjant els bassals
I a vegades fa mal
Però és que t'estimo tant!
M'he aturat i ara em mires

Vull llogar un piset amb tu
Sigui aquí o sigui a Neptú
Ja no em fa cap por mirar al futur

Vull petons al menjador
Sigui aquí o sigui a Plutó
I pintar-los junts d'algun color

Un gerro amb flors
Llençols nous i fotos velles
Un whisky amb mel
I els vespres blaus de fer el trapella

Panxa enlaire a gustíssim. Fa sol al terrat
M'agrada la teva oloreta a suat
Ha florit una orquídia
I ens mirem per parlar de veritat
De quan ens vam fer mal
I ens curem amb les mans les ferides de viure

Vull llogar un piset amb tu
Sigui aquí o sigui a Neptú
Ja no em fa cap por mirar al futur

Vull petons al menjador
Sigui aquí o sigui a Plutó
I pintar-los junts d'algun color

S'han alineat tots els astres i el teu cul preciós
Les meves rareses i els teus cabells grocs
Quatre cançons noves que et trenquin el cor

I si algun dia te'n canses i vols viure lluny
La nostra caseta serà un puto iglú
La vida és la vida, però sense tu

Vull llogar un piset amb tu
Sigui aquí o sigui a Neptú
Ja no em fa cap por mirar al futur

Vull petons al menjador
Sigui aquí o sigui a Plutó
I pintar-los junts d'algun color

Un appartement avec toi

Je veux te le dire
Mais je veux trouver la façon la plus jolie
Deux ans d'amour
Et le fragile bonheur de t'aimer

Et quand les gens nous voient dans la rue, ils doivent penser
"Comme ils sont beaux, ils se tiennent la main !"
Pleins de tendresse
Et nous sautons en piétinant les flaques d'eau
Et parfois ça fait mal
Mais je t'aime tellement !
Je me suis arrêtée et maintenant tu me regardes

Je veux louer un appartement avec toi
Que ce soit ici ou sur Neptune
Je n'ai plus peur de regarder l'avenir

Je veux des baisers dans la salle à manger
Que ce soit ici ou sur Pluton
Et les peindre ensemble d'une certaine couleur

Un vase de fleurs
Des draps neufs et de vieilles photos
Un whisky avec du miel
Et les soirées bleues à faire des bêtises

Le ventre en l'air, c'est agréable. Il y a du soleil sur le toit
J'aime ton odeur de transpiration
Une orchidée a fleuri
Et on se regarde pour vraiment parler
De quand on s'est fait du mal
Et on se soigne les blessures de la vie avec nos mains

Je veux louer un appartement avec toi
Que ce soit ici ou sur Neptune
Je n'ai plus peur de regarder l'avenir

Je veux des baisers dans la salle à manger
Que ce soit ici ou sur Pluton
Et les peindre ensemble d'une certaine couleur

Tous les astres se sont alignés et ton beau derrière
Mes bizarreries et tes cheveux blonds
Quatre nouvelles chansons qui te brisent le cœur

Et si un jour tu en as marre et que tu veux vivre loin
Notre maison sera un putain d'igloo
La vie est la vie, mais sans toi

Je veux louer un appartement avec toi
Que ce soit ici ou sur Neptune
Je n'ai plus peur de regarder l'avenir

Je veux des baisers dans la salle à manger
Que ce soit ici ou sur Pluton
Et les peindre ensemble d'une certaine couleur