Lyrics and translation Ginestà - Ara és estiu cada desembre

Ara és estiu cada desembre

Acaricio un camp de blat
I un clatell mentre fem mandres
Té els llavis de caramel
Visc amb el sucre pels aires

Mai he vist nas tan bufó
Rep petons quan no s'ho espera
Baixo cap al Canigó
Quan esclata la primavera del meu cor

Si soc al millor lloc del món
Regal dels déus, carta d'amor
Un cor preciós per fer petons

A les mans hi té un tresor
Les moixaines que em fan perdre
El sentit, la gravetat
Tot el temps d'avui al vespre
Tot el temps d'avui al vespre

Fa baixada ventre avall
Al melic faig el trapella

La becaina és als malucs
I el berenar sota l'esquena
I el berenar sota l'esquena

I tanco els ulls i tiro avall
Sento el perfum de la carena
D'un cim preciós, com de l'Olimp
Hi he recolzat llavis i llengua

Si soc al millor lloc del món
Regal dels déus, carta d'amor
Un cor preciós per fer petons

I si de cop et miro als ulls
I m'entravesses fins l'esquena
I em veus les pors dins les costelles
Que es trenquen quan noto el teu pit
Era de dia i ja és de nit
I ara és estiu cada desembre
I ara és estiu cada desembre

C'est l'été chaque décembre

Je caresse un champ de blé
Et ton cou tandis que nous nous prélassons
Tu as des lèvres de caramel
Je vis avec le sucre dans l'air

Je n'ai jamais vu un nez aussi amusant
Tu reçois des baisers quand tu ne t'y attends pas
Je descends vers le Canigou
Quand la printemps de mon cœur éclate

Si je suis au meilleur endroit du monde
Cadeau des dieux, lettre d'amour
Un cœur précieux pour faire des baisers

Tu tiens un trésor dans tes mains
Les petites filles qui me font perdre
Le sens, la gravité
Tout le temps d'aujourd'hui jusqu'au soir
Tout le temps d'aujourd'hui jusqu'au soir

Tu descends ventre à terre
Au niveau de ton nombril je fais le clown

La bécane est sur tes hanches
Et le goûter est sous ton dos
Et le goûter est sous ton dos

Et je ferme les yeux et je me laisse aller
Je sens le parfum de la crête
D'un sommet magnifique, comme l'Olympe
J'ai posé mes lèvres et ma langue dessus

Si je suis au meilleur endroit du monde
Cadeau des dieux, lettre d'amour
Un cœur précieux pour faire des baisers

Et si tout à coup je te regarde dans les yeux
Et que tu me traverses jusqu'au dos
Et que tu vois mes peurs dans mes côtes
Qui se brisent quand je sens ton cœur
C'était le jour et c'est la nuit maintenant
Et maintenant c'est l'été chaque décembre
Et maintenant c'est l'été chaque décembre