Lyrics and translation Ginestà - La meva sort

La meva sort

He estimat sense estimar-me
Però és preciós enamorar-se
M'he cosit la pell del cor
He sobreviscut l'amor

Vull somriure al despertar-me
I estirar-me sota l'arbre
Puc vestir-la de colors
La meva vida és la meva sort

Què més vull?
Si m'estimo amb bogeria
Si ho faria tot per tu
Potser em fa por el present
Però el vol de l'oreneta em guia

Que el món es desfaci en mil trossets
Si brilla el sol i em cuida el cel
Potser em fa por el present
Però el vol de l'oreneta em guia

Vaig deixar-te abandonada
Vida meva, estimada
Potser em van guanyar els errors
Potser em va guanyar el seu cos

Soc feliç altra vegada
Perquè em surts per la mirada
Li he perdut la por a la por
La meva vida és la meva sort
La meva vida és la meva sort!

Què més vull?
Si m'estimo amb bogeria
Si ho faria tot per tu
Potser em fa por el present
Però el vol de l'oreneta em guia

Que el món es desfaci en mil trossets
Si brilla el sol i em cuida el cel
Potser em fa por el present
Però el vol de l'oreneta em guia

Potser em fa por el present
Però el vol de l'oreneta em guia lluny
Del que abans no em feia bé
I ara el vent m'abraça els mals

Моя судьба

Я любила, не любя себя,
Но как же прекрасно влюбляться.
Я сшила себе кожу для сердца,
Я пережила любовь.

Я хочу улыбаться, просыпаясь,
И тянуться к тебе, как к солнцу.
Я могу раскрасить её в яркие краски,
Моя жизнь – моя судьба.

Чего мне ещё желать?
Если я люблю тебя до безумия,
Если бы я могла сделать всё для тебя.
Возможно, меня пугает настоящее,
Но полёт ласточки ведёт меня.

Пусть мир рассыпется на тысячи кусочков,
Если солнце светит, а небо оберегает меня.
Возможно, меня пугает настоящее,
Но полёт ласточки ведёт меня.

Я оставила тебя позади,
Моя жизнь, моя любовь.
Возможно, мои ошибки победили меня,
Возможно, победило его тело.

Я снова счастлива,
Потому что ты смотришь на меня.
Я перестала бояться страха,
Моя жизнь – моя судьба.
Моя жизнь – моя судьба!

Чего мне ещё желать?
Если я люблю тебя до безумия,
Если бы я могла сделать всё для тебя.
Возможно, меня пугает настоящее,
Но полёт ласточки ведёт меня.

Пусть мир рассыпется на тысячи кусочков,
Если солнце светит, а небо оберегает меня.
Возможно, меня пугает настоящее,
Но полёт ласточки ведёт меня.

Возможно, меня пугает настоящее,
Но полёт ласточки увлекает меня далеко,
От того, что раньше причиняло мне боль,
И теперь ветер уносит мои печали.