Lyrics and translation Ginestà - Muntanyes

Muntanyes

Mentre la tarda es fa fosca
Arribo a la font de l'aigua gelada
En faig un glop generós
Assegut de genolls, m'esquitxo la cara

I un esglai m'ha sorprès
La terra m'ha pres
I ara em dic muntanya
Ja no m'estic sota els pins
Me'n vaig ben endins
Soc l'herba i l'albada

Soc tota de pedra i roca
En tan sols un glop
Vull ser d'on m'acabo
D'on són les gavines, de sal i tresors

Vull arrossegar-te i pintar-te dibuixos
En platges tranquil·les si bufa el Mestral
I viure dels núvols el gel i la pluja
Que m'omple i em rega per fer-me vibrar

I pintar reflexes quan surti la lluna
Que també em fa créixer i brillar com el sol
Soc el cementiri de les injustícies
Frontera dels somnis dels dies millors

I ara t'imagines ser jo tot el dia i veure els estels
El cel i terra, mentre el sol llampega, carícies del vent
Saber que l'horitzó és mentida
Després hi ha més vida, és cosa de gent
Que creu que la terra florida, el mar i la vida és seva i dels seus

Soc tota de pedra i roca, i en tan sols un glop

Vull arrossegar-te i pintar-te dibuixos
En platges tranquil·les si bufa el Mestral.
I viure dels núvols el gel i la pluja,
Que m'omple i em rega per fer-me vibrar

I pintar reflexes quan surti la lluna
Que també em fa créixer i brillar com el sol
Soc el cementiri de les injustícies
Frontera dels somnis dels dies millors

Montagnes

Alors que le soir tombe
J'arrive à la source d'eau fraîche
J'en bois une gorgée généreuse
À genoux, je m'asperge le visage

Et une peur m'a surprise
La terre m'a pris
Et maintenant je me dis montagne
Je ne suis plus sous les pins
Je m'enfonce
Je suis l'herbe et l'aube

Je suis toute de pierre et de roche
En une seule gorgée
Je veux être d'où je viens
D'où sont les mouettes, de sel et de trésors

Je veux te traîner et te peindre des dessins
Sur des plages calmes si le Mistral souffle
Et vivre des nuages le gel et la pluie
Qui me remplit et m'arrose pour me faire vibrer

Et peindre des reflets quand la lune se lève
Qui me fait aussi grandir et briller comme le soleil
Je suis le cimetière des injustices
Frontière des rêves des jours meilleurs

Et maintenant tu imagines être moi toute la journée et voir les étoiles
Le ciel et la terre, tandis que le soleil brille, caresses du vent
Savoir que l'horizon est un mensonge
Ensuite il y a plus de vie, c'est une affaire de gens
Qui croient que la terre fleurie, la mer et la vie sont à eux et aux leurs

Je suis toute de pierre et de roche, et en une seule gorgée

Je veux te traîner et te peindre des dessins
Sur des plages calmes si le Mistral souffle.
Et vivre des nuages le gel et la pluie,
Qui me remplit et m'arrose pour me faire vibrer

Et peindre des reflets quand la lune se lève
Qui me fait aussi grandir et briller comme le soleil
Je suis le cimetière des injustices
Frontière des rêves des jours meilleurs