Lyrics and translation Ginette Reno - Biodégradable

Biodégradable

Nous pouvons lire sur plein de boîtes
"À consommer avant telle date"
Pour ce qui est des sentiments
Faudrait pouvoir en faire autant
On serait moins pris au dépourvu
On dirait pas "Tu m'as bien eue"
Alors que là, notre duo, il est foutu

{Refrain:}
Biodégradable
Denrée périssable
Tout à fait capable
De se fondre au sable
Biodégradable
Irrécupérable
Comme certains emballages
Qu'on jette et dont plus rien ne reste

Pour nous, la date est périmée
La preuve en est, tu m'as jetée
Jetée pareille à une boîte vide
Mais j'ai toujours les yeux humides
En moi, j'ai ton dernier "Je t'aime"
Comme une petite blessure qui saigne
Mais comment faire pour que ma peine
Un jour devienne

{Au Refrain}

{Parlé:}
Faudrait que ton absence
Devienne une chose sans importance
Il faudrait, si je veux m'en sortir
Que nos souvenirs puissent devenir

{Au Refrain}

Биоразлагаемая

Мы можем прочитать на многих коробках
"Употребить до такой-то даты"
Если бы чувства
Можно было бы упаковывать так же
Мы бы реже попадались в ловушку
Не говорили бы "Ты меня ловко провёл"
Ведь теперь наш дуэт разрушен

{Припев:}
Биоразлагаемая
Скоропортящаяся
Вполне способная
Превратиться в песок
Биоразлагаемая
Неисправимая
Как некоторые упаковки
Которые выбрасывают, и от которых ничего не остаётся

Для нас срок годности истёк
Доказательство тому - ты меня бросил
Бросил, словно пустую коробку
Но мои глаза всё ещё влажны от слёз
Внутри меня твоё последнее "Я люблю тебя"
Как кровоточащая ранка
Но как сделать так, чтобы моя боль
Однажды стала

{Припев}

{Голос за кадром:}
Чтобы твоё отсутствие
Стало чем-то незначительным
Чтобы я смогла жить дальше
Чтобы наши воспоминания стали

{Припев}