Lyrics and translation Ginette Reno - Ça pleure aussi un homme

Ça pleure aussi un homme

Un homme un jour c'est vulnérable
Ça nous ressemble infiniment
Avec le coeur ça nous regarde
Même en ayant l'air d'un géant
On lui sourit on le sent proche
On lui invente un peu d'espoir
Mais superman malgré sa force
A dans les yeux comme du brouillard

Ça pleure aussi un homme
Ça oublie sa fierté
Aussi fragile qu'un môme
Qu'on a laissé tomber
Qu'il soit le roi de Rome
Ou le clochard du coin
Ça pleure aussi un homme
Quand il a du chagrin

Pour un enfant qu'il vient de perdre
Pour un amour qui le déchire
Un homme un jour ça devient faible
Mais sans jamais oser le dire
Ça peut avoir des bleus à l'âme
Et les garder toute une vie
En quelques jours comme une femme
Ça peut avoir des cheveux gris

Ça pleure aussi un homme
Ça oublie sa fierté
Aussi fragile qu'un môme
Qu'on a laissé tomber
Parfois ça nous étonne
Ça nous rapproche toujours
Dans chaque larme d'homme
Se cache un mot d'amour

Qu'il soit le roi de Rome
Ou le clochard du coin
Ça pleure aussi un homme
Quand il a du chagrin

Мужчины тоже плачут

Мужчина порой бывает уязвим,
В этом мы очень похожи.
Сердце у нас не каменное,
Даже если выглядим, как великаны.
Мы улыбаемся ему, чувствуя близость,
Стараемся вселить надежду,
Но даже у супермена, несмотря на всю его силу,
В глазах порой стоит туман.

Мужчины тоже плачут,
Забывая о гордости,
Хрупкие, словно дети,
Которых оставили одних.
Будь он королем Рима
Или бездомным бродягой,
Мужчина тоже плачет,
Когда ему больно.

Из-за ребенка, которого он потерял,
Из-за любви, которая разрывает его на части,
Мужчина порой слабеет,
Но никогда не осмелится в этом признаться.
Его душа может быть изранена,
И эти раны останутся с ним на всю жизнь.
Всего за несколько дней, как и у женщины,
Его волосы могут стать седыми.

Мужчины тоже плачут,
Забывая о гордости,
Хрупкие, словно дети,
Которых оставили одних.
Порой это удивляет,
Но всегда сближает нас.
В каждой мужской слезе
Скрывается слово любви.

Будь он королем Рима
Или бездомным бродягой,
Мужчина тоже плачет,
Когда ему больно.