Comment te dire - Ginette Reno translation in German

Comment te dire

Rien n'est jamais acquis à l'homme
C'est le poète qui l'a dit
Et tout au long, tout au long de sa vie
Il mène un combat sans merci

Sur les chemins qui mènent à Rome
Y a moins de roses que d'orties
Alors parfois tu te sens fatigué
Et tu veux te coucher
Toi qui avance à mes cotés

Mais comment te dire que j'suis avec toi
Que le meilleur, le pire ne change rien à ça
Et que tu peux trébucher, que tu peux même tomber
Moi je serai toujours là toujours à côté de toi

Comment te dire que j'lâche pas ta main
Que ton avenir c'est aussi le mien
Que je partage tes problèmes
Je suis une femme et je t'aime
Et qu'avec un peu d'amour
Tout peut nous sembler moins lourd

Quand tout te paraît dérisoire
Quand ton coeur bat plus lentement
Devant la guerre ou la mort d'un enfant
Quand tu ne comprends plus vraiment

Plus que jamais il faut y croire
Et même désespérément
Se battre contre les moulins à vent
Et quitte à en souffrir
Et parfois même à en mourir

Comment te dire à ces moments-là
Oui comment te dire que j'suis fière de toi
Et que tu peux trébucher, que tu peux même tomber
Moi je serai toujours là, toujours à côté de toi

Comment te dire que j'lâche pas ta main
Que ton avenir c'est aussi le mien
Que je partage tes problèmes
Je suis une femme et je t'aime
Et qu'avec un peu d'amour
Tout peut nous sembler moins lourd

Comment te dire que j'suis avec toi
Que le meilleur, le pire ne change rien à ça
Et que tu peux trébucher, que tu peux même tomber
Moi je serai toujours là toujours à côté de toi

Comment te dire que j'lâche pas ta main
Que ton avenir c'est aussi le mien
Que je partage tes problèmes
Je suis une femme et je t'aime
Et qu'avec un peu d'amour
Tout peut nous sembler moins lourd

Comment te dire, à ces moments là
Oui comment te dire

Wie sag ich's dir

Nichts ist dem Menschen je gegeben
Das hat der Dichter gesagt
Und sein ganzes, ganzes Leben lang
Führt er einen gnadenlosen Kampf

Auf den Wegen, die nach Rom führen
Gibt es weniger Rosen als Brennnesseln
Dann fühlst du dich manchmal müde
Und willst dich hinlegen
Du, der du an meiner Seite gehst

Aber wie sag ich's dir, dass ich bei dir bin
Dass das Beste, das Schlimmste nichts daran ändert
Und dass du stolpern kannst, dass du sogar fallen kannst
Ich werde immer da sein, immer an deiner Seite

Wie sag ich's dir, dass ich deine Hand nicht loslasse
Dass deine Zukunft auch meine ist
Dass ich deine Probleme teile
Ich bin eine Frau und ich liebe dich
Und dass mit ein wenig Liebe
Uns alles leichter erscheinen kann

Wenn dir alles lächerlich erscheint
Wenn dein Herz langsamer schlägt
Angesichts des Krieges oder des Todes eines Kindes
Wenn du nicht mehr wirklich verstehst

Mehr denn je muss man daran glauben
Und sogar verzweifelt
Gegen Windmühlen kämpfen
Und auch wenn man daran leidet
Und manchmal sogar daran stirbt

Wie sag ich's dir in diesen Momenten
Ja, wie sag ich's dir, dass ich stolz auf dich bin
Und dass du stolpern kannst, dass du sogar fallen kannst
Ich werde immer da sein, immer an deiner Seite

Wie sag ich's dir, dass ich deine Hand nicht loslasse
Dass deine Zukunft auch meine ist
Dass ich deine Probleme teile
Ich bin eine Frau und ich liebe dich
Und dass mit ein wenig Liebe
Uns alles leichter erscheinen kann

Wie sag ich's dir, dass ich bei dir bin
Dass das Beste, das Schlimmste nichts daran ändert
Und dass du stolpern kannst, dass du sogar fallen kannst
Ich werde immer da sein, immer an deiner Seite

Wie sag ich's dir, dass ich deine Hand nicht loslasse
Dass deine Zukunft auch meine ist
Dass ich deine Probleme teile
Ich bin eine Frau und ich liebe dich
Und dass mit ein wenig Liebe
Uns alles leichter erscheinen kann

Wie sag ich's dir, in diesen Momenten
Ja, wie sag ich's dir